English Meaning
- home
- family
- (polite) my (sister, uncle etcetera)
- classifier for families or businesses
- refers to the philosophical schools of pre-Han China
- noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian
- CL:個|个[ge4]
ความหมาย
- บ้าน
- ตระกูล
- (สุภาพ) ของฉัน (พี่สาว ลุง ฯลฯ)
- เครื่องจำแนกประเภทสำหรับครอบครัวหรือธุรกิจ
- หมายถึงสำนักปรัชญาของจีนก่อนยุคฮั่น
- คำนามต่อท้ายสำหรับผู้เชี่ยวชาญในกิจกรรมบางอย่าง เช่น นักดนตรีหรือผู้ปฏิวัติ ซึ่งสอดคล้องกับภาษาอังกฤษ -ist, -er, -ary หรือ -ian
- CL:個|个[ge4]
📚 Example Sentences
这是我的家。
Zhè shì wǒ de jiā.
This is my home.
她在家。
Tā zài jiā.
She is at home.
我家很大。
Wǒ jiā hěn dà.
My home is very big.
我的家庭对我来说非常重要。
Wǒ de jiātíng duì wǒ lái shuō fēicháng zhòngyào.
My family is very important to me.
放学后我回家。
Fàngxué hòu wǒ huí jiā.
I go home after school.
📚 ตัวอย่างประโยค
这是我的家。
Zhè shì wǒ de jiā.
นี่คือบ้านของฉัน
她在家。
Tā zài jiā.
เธออยู่ที่บ้าน
我家很大。
Wǒ jiā hěn dà.
บ้านของฉันใหญ่มาก
我的家庭对我来说非常重要。
Wǒ de jiātíng duì wǒ lái shuō fēicháng zhòngyào.
ครอบครัวของฉันมีความสำคัญมากสำหรับฉัน
放学后我回家。
Fàngxué hòu wǒ huí jiā.
ฉันกลับบ้านหลังเลิกเรียน
💡 Memory Tip
Think of the roof radical (宀) on top of 家, which resembles a pig (豕) underneath—historically, a home with livestock symbolized a settled family life.
💡 เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงอักษรส่วนบน (宀) ที่คล้ายหลังคาบนตัวอักษร 家 ซึ่งด้านล่างมีส่วนที่คล้ายหมู (豕) — ในอดีต บ้านที่มีปศุสัตว์เป็นสัญลักษณ์ของชีวิตครอบครัวที่ตั้งรกราก
📝 Usage Notes
家 is used in both formal and informal contexts, in spoken and written Chinese. It's common in everyday conversations about family, residence, or affiliations (e.g., 国家 for nation). It can be a suffix in professions or schools of thought.
📝 หมายเหตุการใช้
家 ใช้ได้ทั้งในบริบททางการและไม่ทางการ ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน เป็นคำที่พบบ่อยในบทสนทนาในชีวิตประจำวันเกี่ยวกับครอบครัว ที่อยู่อาศัย หรือการเป็นสมาชิก (เช่น 国家 สำหรับประเทศ) และสามารถเป็นคำต่อท้ายในวิชาชีพหรือสำนักคิดต่าง ๆ ได้
📖 Grammar Points
家 can be used as a noun (e.g., 我的家) or a measure word for businesses (e.g., 一家公司). It often appears in possessive structures like 我家 (my family/home) and compound words.
📖 จุดไวยากรณ์
家 สามารถใช้เป็นคำนาม (เช่น 我的家) หรือเป็นลักษณนามสำหรับธุรกิจ (เช่น 一家公司) มักปรากฏในโครงสร้างแสดงความเป็นเจ้าของ เช่น 我家 (ครอบครัว/บ้านของฉัน) และในคำประสมต่าง ๆ
🏯 Cultural Notes
In Chinese culture, 家 emphasizes collectivism and familial bonds, often seen as central to social identity. It's a key concept in traditions like 春节 (Spring Festival), when families reunite.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมจีน 家 เน้นย้ำถึงลัทธิรวมกลุ่มและความผูกพันทางครอบครัว ซึ่งมักถูกมองว่าเป็นศูนย์กลางของอัตลักษณ์ทางสังคม เป็นแนวคิดสำคัญในประเพณีต่าง ๆ เช่น 春节 (เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ) ซึ่งเป็นช่วงที่ครอบครัวกลับมารวมตัวกัน
🔄 Similar Words
Compared to 家庭 (jiātíng), which specifically means 'family' as a social unit, 家 is broader and can mean 'home' or be used more casually. 屋 (wū) means 'house' as a building, lacking the familial connotation.
🔄 คำที่คล้ายกัน
เมื่อเทียบกับ 家庭 (jiātíng) ซึ่งหมายถึง 'ครอบครัว' เฉพาะในฐานะหน่วยทางสังคม 家 มีความหมายกว้างกว่าและสามารถหมายถึง 'บ้าน' หรือใช้ในลักษณะที่ไม่เป็นทางการมากกว่า ส่วน 屋 (wū) หมายถึง 'บ้าน' ในฐานะสิ่งปลูกสร้าง โดยไม่มีนัยยะเกี่ยวกับครอบครัว
