📚 Example Sentences

📚 ตัวอย่างประโยค

💡 Memory Tip

Think of it as 'dry and brittle' (from the characters 干 dry and 脆 brittle). Something dry and brittle snaps cleanly and decisively—just like a 干脆 decision cuts through hesitation.

💡 เคล็ดลับการจำ

ลองนึกถึงมันในความหมายว่า 'แห้งและกรอบ' (จากตัวอักษร 干 แห้ง และ 脆 กรอบ) สิ่งที่แห้งและกรอบจะหักอย่างสะอาดและเด็ดขาด — เหมือนกับการตัดสินใจแบบ 干脆 ที่ตัดผ่านความลังเล

📝 Usage Notes

It is commonly used in both spoken and written Chinese, in informal to semi-formal contexts. It is often used to describe a decision or action taken to resolve a situation decisively, especially when faced with difficulty, hesitation, or an unsatisfactory alternative.

📝 หมายเหตุการใช้

มักใช้ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน ในบริบทที่ไม่เป็นทางการถึงกึ่งทางการ มักใช้เพื่ออธิบายการตัดสินใจหรือการกระทำที่ทำเพื่อแก้ไขสถานการณ์อย่างเด็ดขาด โดยเฉพาะเมื่อเผชิญกับความยากลำบาก ความลังเล หรือทางเลือกที่ไม่น่าพอใจ

📖 Grammar Points

It is primarily used as an adverb before a verb to modify the action (e.g., 干脆买了). It can also be used as an adjective to describe a person's character as straightforward (e.g., 他这个人很干脆).

📖 จุดไวยากรณ์

ใช้หลัก ๆ เป็นคำวิเศษณ์วางหน้าคำกริยาเพื่อขยายการกระทำ (เช่น 干脆买了) นอกจากนี้ยังสามารถใช้เป็นคำคุณศัพท์เพื่ออธิบายบุคลิกของบุคคลว่าเป็นคนตรงไปตรงมาได้ (เช่น 他这个人很干脆)

🏯 Cultural Notes

The value of being 干脆 is often appreciated in Chinese culture as a positive trait, associated with efficiency, decisiveness, and not beating around the bush, especially in practical matters.

🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม

คุณค่าของการเป็นคน 干脆 มักได้รับการชื่นชมในวัฒนธรรมจีนว่าเป็นลักษณะเชิงบวก ซึ่งสัมพันธ์กับประสิทธิภาพ ความเด็ดขาด และการไม่อ้อมค้อม โดยเฉพาะในเรื่องที่เป็นรูปธรรม

🔄 Similar Words

Compared to 简单 (jiǎndān, simple), which describes something as uncomplicated, 干脆 focuses on the decisiveness of an action. Compared to 直接 (zhíjiē, direct), which describes a method or manner, 干脆 carries a stronger connotation of making a resolute choice to cut through complexity.

🔄 คำที่คล้ายกัน

เมื่อเทียบกับ 简单 (jiǎndān, ง่าย) ซึ่งอธิบายว่าบางสิ่งไม่ซับซ้อน 干脆 จะเน้นที่ความเด็ดขาดของการกระทำ เมื่อเทียบกับ 直接 (zhíjiē, ตรง) ซึ่งอธิบายวิธีการหรือลักษณะการกระทำ 干脆 มีความหมายที่หนักแน่นกว่าในการตัดสินใจเลือกอย่างแน่วแน่เพื่อตัดผ่านความซับซ้อน