📚 Example Sentences

📚 ตัวอย่างประโยค

💡 Memory Tip

Think of the component 田 (field) in 留 as a place you want to 'stay' or 'keep' something in, like staying in a company (as in the example) or keeping a field productive.

💡 เคล็ดลับการจำ

นึกถึงส่วนประกอบ 田 (ทุ่งนา) ใน 留 เป็นสถานที่ที่คุณต้องการ 'อยู่' หรือ 'เก็บ' สิ่งของไว้ เช่น การอยู่ต่อในบริษัท (ตามตัวอย่าง) หรือการทำให้ทุ่งนามีผลผลิต

📝 Usage Notes

It is neutral in formality and used in both spoken and written Chinese. Common contexts include employment (staying at a job), hospitality (asking someone to stay), personal belongings (keeping something), and abstract concepts (leaving a message or impression).

📝 หมายเหตุการใช้

มีความเป็นกลางในด้านความทางการและใช้ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน บริบททั่วไปรวมถึงการจ้างงาน (การอยู่ที่งาน) การต้อนรับ (การขอให้ใครสักคนอยู่ต่อ) สิ่งของส่วนตัว (การเก็บรักษาสิ่งของ) และแนวคิดเชิงนามธรรม (การทิ้งข้อความหรือความประทับใจไว้)

📖 Grammar Points

Often used as a transitive verb (e.g., 留 + object: 留电话 - leave a phone number). Can be used in resultative complements (e.g., 留下来 - stay behind). In the causative sense, it means 'to make someone stay' (e.g., 留客人吃饭 - keep a guest for a meal).

📖 จุดไวยากรณ์

มักใช้เป็นกริยาสกรรม (เช่น 留 + กรรม: 留电话 - ทิ้งหมายเลขโทรศัพท์ไว้) สามารถใช้ในส่วนเติมเต็มที่แสดงผล (เช่น 留下来 - อยู่ต่อ) ในความหมายเชิงก่อให้เกิด หมายถึง 'การทำให้ใครสักคนอยู่ต่อ' (เช่น 留客人吃饭 - เก็บแขกไว้ทานข้าว)

🏯 Cultural Notes

In social contexts, urging someone to 留 (e.g., 留下来吃饭 - stay for a meal) reflects Chinese hospitality. In education or work, 留 can have negative connotations in phrases like 留级 (liújí - repeat a school year) or 留用 (liúyòng - retained conditionally), implying a need for improvement.

🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม

ในบริบททางสังคม การกระตุ้นให้ใครสักคน 留 (เช่น 留下来吃饭 - อยู่ทานข้าว) สะท้อนถึงการต้อนรับแบบจีน ในด้านการศึกษาหรือการทำงาน 留 อาจมีความหมายในแง่ลบในวลีเช่น 留级 (liújí - ติดชั้น) หรือ 留用 (liúyòng - ถูกเก็บไว้ภายใต้เงื่อนไข) ซึ่งบ่งบอกถึงความจำเป็นในการปรับปรุง

🔄 Similar Words

Compared to 待 (dāi), which also means 'to stay,' 留 often implies a deliberate choice or result (e.g., being asked to stay), while 待 is more neutral for simply being in a place. Compared to 停 (tíng, to stop), 留 focuses on remaining, not just pausing.

🔄 คำที่คล้ายกัน

เมื่อเทียบกับ 待 (dāi) ซึ่งหมายถึง 'การอยู่' เช่นกัน 留 มักบ่งบอกถึงการเลือกหรือผลลัพธ์โดยเจตนา (เช่น ถูกขอให้อยู่ต่อ) ในขณะที่ 待 เป็นกลางกว่าในการหมายถึงการอยู่ในสถานที่อย่างง่ายๆ เมื่อเทียบกับ 停 (tíng, หยุด) 留 มุ่งเน้นที่การคงอยู่ ไม่ใช่แค่การหยุดชั่วคราว