English Meaning
- director
- head
- CL:個|个[ge4]
ความหมาย
- ผู้อำนวยการ
- ศีรษะ
- CL:個|个[ge4]
📚 Example Sentences
他是我们办公室的主任。
Tā shì wǒmen bàngōngshì de zhǔrèn.
He is the director of our office.
主任今天下午要开会。
Zhǔrèn jīntiān xiàwǔ yào kāihuì.
The director will have a meeting this afternoon.
新主任很关心我们的工作。
Xīn zhǔrèn hěn guānxīn wǒmen de gōngzuò.
The new director cares a lot about our work.
他是主任。
Tā shì zhǔrèn.
He is the director.
主任很忙。
Zhǔrèn hěn máng.
The director is very busy.
📚 ตัวอย่างประโยค
他是我们办公室的主任。
Tā shì wǒmen bàngōngshì de zhǔrèn.
เขาเป็นผู้อำนวยการสำนักงานของเรา
主任今天下午要开会。
Zhǔrèn jīntiān xiàwǔ yào kāihuì.
ผู้อำนวยการจะมีการประชุมช่วงบ่ายวันนี้
新主任很关心我们的工作。
Xīn zhǔrèn hěn guānxīn wǒmen de gōngzuò.
ผู้กำกับคนใหม่ใส่ใจงานของเรามาก
他是主任。
Tā shì zhǔrèn.
เขาเป็นผู้กำกับ
主任很忙。
Zhǔrèn hěn máng.
ผู้กำกับงานยุ่งมาก
💡 Memory Tip
Break it down: 主 (zhǔ) means 'main' or 'primary,' and 任 (rèn) means 'responsibility' or 'duty.' Think of a 主任 as the 'main person responsible' for something, like a director in charge.
💡 เคล็ดลับการจำ
แยกส่วนประกอบ: 主 (zhǔ) หมายถึง 'หลัก' หรือ 'สำคัญ' และ 任 (rèn) หมายถึง 'ความรับผิดชอบ' หรือ 'หน้าที่' คิดถึง 主任 ว่าเป็น 'บุคคลหลักที่รับผิดชอบ' สิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น ผู้อำนวยการที่ดูแลรับผิดชอบ
📝 Usage Notes
This word is formal and commonly used in professional, academic, or institutional contexts, such as in workplaces, schools, or government offices. It appears in both spoken and written Chinese, often in titles like '办公室主任' (office director) or '部门主任' (department head).
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้เป็นทางการและใช้บ่อยในบริบททางวิชาชีพ วิชาการ หรือองค์กร เช่น ในที่ทำงาน โรงเรียน หรือสำนักงานภาครัฐ ปรากฏทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน มักใช้ในตำแหน่งเช่น '办公室主任' (ผู้อำนวยการสำนักงาน) หรือ '部门主任' (หัวหน้าแผนก)
📖 Grammar Points
主任 is typically used as a noun and often appears in compound titles, e.g., '外科主任' (surgery department director). It can be modified by nouns or adjectives to specify the role, such as '学校主任' (school director).
📖 จุดไวยากรณ์
主任 มักใช้เป็นคำนามและมักปรากฏในตำแหน่งผสม เช่น '外科主任' (ผู้อำนวยการแผนกศัลยกรรม) สามารถถูกขยายด้วยคำนามหรือคำคุณศัพท์เพื่อระบุบทบาท เช่น '学校主任' (ผู้อำนวยการโรงเรียน)
🏯 Cultural Notes
In Chinese culture, 主任 titles are common in hierarchical settings like government, hospitals, and universities, reflecting respect for authority and organizational structure. It may carry connotations of expertise and seniority.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมจีน ตำแหน่ง 主任 เป็นเรื่องปกติในโครงสร้างลำดับชั้น เช่น ภาครัฐ โรงพยาบาล และมหาวิทยาลัย สะท้อนถึงความเคารพต่ออำนาจและโครงสร้างองค์กร อาจสื่อถึงความเชี่ยวชาญและอาวุโส
🔄 Similar Words
Compared to 经理 (jīnglǐ, manager), which is more business-oriented, 主任 often implies a role in public institutions or specialized fields. Unlike 领导 (lǐngdǎo, leader), which is broader, 主任 is a specific title for a designated head.
🔄 คำที่คล้ายกัน
เมื่อเทียบกับ 经理 (jīnglǐ, ผู้จัดการ) ซึ่งเน้นธุรกิจมากกว่า 主任 มักบ่งบอกถึงบทบาทในสถาบันภาครัฐหรือสาขาวิชาชีพเฉพาะ ต่างจาก 领导 (lǐngdǎo, ผู้นำ) ซึ่งมีความหมายกว้างกว่า 主任 เป็นตำแหน่งเฉพาะสำหรับหัวหน้าที่ได้รับการแต่งตั้ง
