English Meaning
- to replace; to take the place of
📚 Example Sentences
我代替他去开会。
Wǒ dàitì tā qù kāihuì.
I will go to the meeting instead of him.
电脑不能代替老师。
Diànnǎo bùnéng dàitì lǎoshī.
Computers cannot replace teachers.
她代替妈妈照顾孩子。
Tā dàitì māma zhàogù háizi.
She takes care of the children instead of her mother.
我代替他工作。
Wǒ dàitì tā gōngzuò.
I work instead of him.
牛奶代替咖啡。
Niúnǎi dàitì kāfēi.
Milk replaces coffee.
📚 ตัวอย่างประโยค
我代替他去开会。
Wǒ dàitì tā qù kāihuì.
ฉันจะไปประชุมแทนเขา
电脑不能代替老师。
Diànnǎo bùnéng dàitì lǎoshī.
คอมพิวเตอร์ไม่สามารถทดแทนครูได้
她代替妈妈照顾孩子。
Tā dàitì māma zhàogù háizi.
เธอดูแลลูกๆ แทนแม่ของเธอ
我代替他工作。
Wǒ dàitì tā gōngzuò.
ฉันทำงานแทนเขา
牛奶代替咖啡。
Niúnǎi dàitì kāfēi.
นมมาแทนที่กาแฟ
💡 Memory Tip
Break down the characters: 代 (dài) means 'generation' or 'era,' suggesting a change over time, and 替 (tì) means 'to substitute.' Think: 'substituting for a new generation' to remember it means 'to replace.'
💡 เคล็ดลับการจำ
แยกอักษร: 代 (dài) หมายถึง 'รุ่น' หรือ 'ยุค' บ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงตามเวลา และ 替 (tì) หมายถึง 'แทนที่' ลองคิดว่า 'การแทนที่สำหรับรุ่นใหม่' เพื่อช่วยจำว่ามันหมายถึง 'แทนที่'
📝 Usage Notes
This word is neutral in tone and used in both formal and informal contexts, in spoken and written Chinese. Common contexts include daily life (e.g., substituting ingredients), work (e.g., replacing a colleague), or abstract situations (e.g., replacing old methods).
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้มีน้ำเสียงเป็นกลาง ใช้ได้ทั้งในบริบททางการและไม่ทางการ ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน บริบทที่พบบ่อย ได้แก่ ชีวิตประจำวัน (เช่น การแทนที่ส่วนผสม) การทำงาน (เช่น การแทนที่เพื่อนร่วมงาน) หรือสถานการณ์เชิงนามธรรม (เช่น การแทนที่วิธีการเก่า)
📖 Grammar Points
Often used in the pattern '用 A 代替 B' (use A to replace B). It can be followed by nouns or pronouns as objects, e.g., 代替他 (replace him). It functions as a transitive verb.
📖 จุดไวยากรณ์
มักใช้ในรูปแบบ '用 A 代替 B' (ใช้ A แทน B) สามารถตามด้วยคำนามหรือสรรพนามเป็นกรรม เช่น 代替他 (แทนที่เขา) ทำหน้าที่เป็นกริยาสกรรม
🏯 Cultural Notes
In Chinese culture, the concept of substitution can carry nuances in social contexts; for example, politely offering to substitute for someone might show consideration, but in hierarchical settings, it should be done respectfully.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมจีน แนวคิดเรื่องการแทนที่สามารถมีความหมายแฝงในบริบททางสังคม ตัวอย่างเช่น การเสนอตัวแทนที่ใครบางคนอย่างสุภาพอาจแสดงถึงความมีน้ำใจ แต่ในสถานการณ์ที่มีลำดับชั้น ควรทำด้วยความเคารพ
🔄 Similar Words
替代 (tìdài) is very similar and often interchangeable, but 代替 is slightly more common in daily speech. 取代 (qǔdài) implies a more permanent or forceful replacement, often with a sense of overtaking, while 代替 is more neutral.
🔄 คำที่คล้ายกัน
替代 (tìdài) มีความหมายคล้ายกันมากและมักใช้แทนกันได้ แต่ 代替 พบได้บ่อยกว่าเล็กน้อยในภาษาพูดประจำวัน 取代 (qǔdài) บ่งบอกถึงการแทนที่ที่ถาวรหรือรุนแรงกว่า มักมีนัยยะของการแย่งชิง ในขณะที่ 代替 เป็นกลางกว่า
