📚 Example Sentences

📚 ตัวอย่างประโยค

💡 Memory Tip

Think of 任 (rèn) as 'assign' and 务 (wu) as 'affair' or 'duty'—together, they mean 'assigned duty.' You can remember it by associating it with a 'mission' in a game or job, where you have a clear goal to accomplish.

💡 เคล็ดลับการจำ

คิดถึง 任 (rèn) ว่าแปลว่า 'มอบหมาย' และ 务 (wu) ว่าแปลว่า 'เรื่อง' หรือ 'หน้าที่' — เมื่อรวมกันจึงหมายถึง 'หน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย' คุณสามารถจำได้โดยเชื่อมโยงกับ 'ภารกิจ' ในเกมหรืองาน ซึ่งคุณมีเป้าหมายที่ชัดเจนให้บรรลุ

📝 Usage Notes

This word is neutral in formality and widely used in both spoken and written Chinese, from casual conversations to formal reports. It is most common in professional, academic, or military settings where tasks or missions are assigned, such as in workplaces, schools, or project management.

📝 หมายเหตุการใช้

คำนี้มีความเป็นทางการในระดับกลางและใช้กันอย่างแพร่หลายทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน ตั้งแต่บทสนทนาทั่วไปไปจนถึงรายงานที่เป็นทางการ มักพบบ่อยที่สุดในบริบททางวิชาชีพ วิชาการ หรือทางทหาร ที่มีการมอบหมายงานหรือภารกิจ เช่น ในที่ทำงาน โรงเรียน หรือการจัดการโครงการ

📖 Grammar Points

任务 is typically used as a noun and can be modified by adjectives (e.g., 新任务 - new task) or verbs (e.g., 有任务 - to have a task). It often appears in structures like 一项任务 (yī xiàng rènwu, a task) or 任务 + verb (e.g., 任务完成了 - the task is finished).

📖 จุดไวยากรณ์

任务 โดยทั่วไปใช้เป็นคำนามและสามารถถูกขยายด้วยคำคุณศัพท์ (เช่น 新任务 - งานใหม่) หรือคำกริยา (เช่น 有任务 - มีงาน) มักปรากฏในโครงสร้างเช่น 一项任务 (yī xiàng rènwu, งานหนึ่ง) หรือ 任务 + คำกริยา (เช่น 任务完成了 - งานเสร็จแล้ว)

🏯 Cultural Notes

In Chinese work culture, completing tasks efficiently and on time is highly valued, reflecting responsibility and competence. The word is also prevalent in historical or patriotic contexts, such as 革命任务 (gé mìng rènwu, revolutionary mission), emphasizing collective goals.

🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม

ในวัฒนธรรมการทำงานของจีน การทำงานให้เสร็จอย่างมีประสิทธิภาพและตรงเวลาได้รับการยกย่องอย่างสูง สะท้อนถึงความรับผิดชอบและความสามารถ คำนี้ยังพบได้บ่อยในบริบททางประวัติศาสตร์หรือความรักชาติ เช่น 革命任务 (gé mìng rènwu, ภารกิจปฏิวัติ) ซึ่งเน้นเป้าหมายส่วนรวม

🔄 Similar Words

任务 is similar to 工作 (gōngzuò, work/job) but is more specific and temporary, focusing on a particular assignment rather than general employment. Compared to 职责 (zhízé, duty/responsibility), which implies ongoing obligations, 任务 is often a one-time or short-term objective.

🔄 คำที่คล้ายกัน

任务 คล้ายกับ 工作 (gōngzuò, งาน/อาชีพ) แต่มีความเฉพาะเจาะจงและชั่วคราวมากกว่า โดยเน้นที่งานที่ได้รับมอบหมายเฉพาะมากกว่างานทั่วไป เมื่อเทียบกับ 职责 (zhízé, หน้าที่/ความรับผิดชอบ) ซึ่งบ่งบอกถึงภาระหน้าที่ที่ต่อเนื่อง 任务 มักเป็นเป้าหมายที่ทำครั้งเดียวหรือระยะสั้น