企图
Traditional: 企圖
qǐ tú HSK 6
English Meaning
- to attempt
- to try
- attempt
- CL:種|种[zhong3]
ความหมาย
- ที่จะพยายาม
- ที่จะลอง
- พยายาม
- CL:種|种[zhong3]
📚 Example Sentences
他企图说服大家接受他的计划。
Tā qǐtú shuōfú dàjiā jiēshòu tā de jìhuà.
He attempted to persuade everyone to accept his plan.
警方阻止了犯罪分子的企图。
Jǐngfāng zǔzhǐle fànzuì fènzǐ de qǐtú.
The police stopped the criminal's attempt.
她企图隐瞒真相，但没有成功。
Tā qǐtú yǐnmán zhēnxiàng, dàn méiyǒu chénggōng.
She attempted to conceal the truth, but failed.
他企图逃跑。
Tā qǐtú táopǎo.
He attempted to escape.
她有不良企图。
Tā yǒu bùliáng qǐtú.
She has bad intentions.
📚 ตัวอย่างประโยค
他企图说服大家接受他的计划。
Tā qǐtú shuōfú dàjiā jiēshòu tā de jìhuà.
เขาพยายามชักชวนให้ทุกคนยอมรับแผนของเขา
警方阻止了犯罪分子的企图。
Jǐngfāng zǔzhǐle fànzuì fènzǐ de qǐtú.
ตำรวจหยุดความพยายามของอาชญากร
她企图隐瞒真相，但没有成功。
Tā qǐtú yǐnmán zhēnxiàng, dàn méiyǒu chénggōng.
เธอพยายามปกปิดความจริงแต่ล้มเหลว
他企图逃跑。
Tā qǐtú táopǎo.
เขาพยายามหลบหนี
她有不良企图。
Tā yǒu bùliáng qǐtú.
เธอมีเจตนาไม่ดี
💡 Memory Tip
Remember 企图 by breaking it down: 企 (enterprise/plan) + 图 (map/plan) = a planned attempt.
💡 เคล็ดลับการจำ
จำคำว่า '企图' โดยแยกส่วน: 企 (กิจการ/แผน) + 图 (แผนที่/แผน) = ความพยายามที่มีการวางแผน
📝 Usage Notes
It is commonly used in formal or written contexts, such as news reports or legal documents, to describe planned actions. In spoken language, it may sound formal and is often replaced by simpler words like 想 (xiǎng) or 打算 (dǎsuàn) for neutral intentions.
📝 หมายเหตุการใช้
มักใช้ในบริบททางการหรือภาษาเขียน เช่น ในรายงานข่าวหรือเอกสารทางกฎหมาย เพื่อบรรยายการกระทำที่มีการวางแผน ในภาษาพูดอาจฟังดูเป็นทางการ และมักถูกแทนที่ด้วยคำที่ง่ายกว่า เช่น 想 (xiǎng - คิดจะ) หรือ 打算 (dǎsuàn - ตั้งใจ) สำหรับความตั้งใจที่เป็นกลาง
📖 Grammar Points
As a verb, it is often followed by another verb to form a verb-object structure (e.g., 企图逃跑). As a noun, it can be used with modifiers like 他的企图 (his attempt).
📖 จุดไวยากรณ์
เมื่อเป็นคำกริยา มักตามด้วยคำกริยาอีกคำเพื่อสร้างโครงสร้างกริยา-กรรม (เช่น 企图逃跑 - พยายามหลบหนี) เมื่อเป็นคำนาม สามารถใช้กับคำขยายได้ เช่น 他的企图 (ความพยายามของเขา)
🏯 Cultural Notes
In Chinese media, 企图 is frequently used to describe the actions of criminals or adversaries, highlighting a sense of scheming or ill intent.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในสื่อจีน คำว่า '企图' มักถูกใช้เพื่อบรรยายการกระทำของอาชญากรหรือฝ่ายตรงข้าม เพื่อเน้นให้เห็นถึงความหมายในเชิงวางแผนหรือเจตนาร้าย
🔄 Similar Words
Similar to 试图 (shìtú), which also means 'to attempt,' but 企图 often implies a stronger or more secretive intention, while 试图 is more neutral.
🔄 คำที่คล้ายกัน
คล้ายกับคำว่า 试图 (shìtú) ที่แปลว่า 'พยายาม' เช่นกัน แต่ '企图' มักบ่งบอกถึงความตั้งใจที่รุนแรงหรือเป็นความลับมากกว่า ในขณะที่ '试图' เป็นกลางมากกว่า
