English Meaning
- residence; dwelling; abode
ความหมาย
- ที่อยู่อาศัย; ที่อยู่อาศัย; ที่พักอาศัย
📚 Example Sentences
这个住宅区环境很安静。
Zhège zhùzhái qū huánjìng hěn ānjìng.
This residential area has a very quiet environment.
政府计划建造更多经济住宅。
Zhèngfǔ jìhuà jiànzào gèng duō jīngjì zhùzhái.
The government plans to build more affordable housing.
他的住宅靠近市中心，很方便。
Tā de zhùzhái kàojìn shì zhōngxīn, hěn fāngbiàn.
His residence is near the city center, which is very convenient.
这是住宅。
Zhè shì zhùzhái.
This is a residence.
住宅很漂亮。
Zhùzhái hěn piàoliang.
The residence is very beautiful.
📚 ตัวอย่างประโยค
这个住宅区环境很安静。
Zhège zhùzhái qū huánjìng hěn ānjìng.
พื้นที่อยู่อาศัยนี้มีสภาพแวดล้อมที่เงียบสงบมาก
政府计划建造更多经济住宅。
Zhèngfǔ jìhuà jiànzào gèng duō jīngjì zhùzhái.
รัฐบาลวางแผนที่จะสร้างที่อยู่อาศัยราคาไม่แพงมากขึ้น
他的住宅靠近市中心，很方便。
Tā de zhùzhái kàojìn shì zhōngxīn, hěn fāngbiàn.
ที่พักของเขาอยู่ใกล้ใจกลางเมืองซึ่งสะดวกมาก
这是住宅。
Zhè shì zhùzhái.
นี่คือที่อยู่อาศัย
住宅很漂亮。
Zhùzhái hěn piàoliang.
ที่อยู่อาศัยมีความสวยงามมาก
💡 Memory Tip
Break down the characters: 住 (zhù) means 'to live' or 'reside,' and 宅 (zhái) means 'house' or 'dwelling.' Together, they literally combine to mean 'residence.' Think of it as 'the place where one dwells' to remember its meaning.
💡 เคล็ดลับการจำ
แยกอักษรจีน: 住 (zhù) หมายถึง 'อาศัยอยู่' และ 宅 (zhái) หมายถึง 'บ้าน' หรือ 'ที่อยู่อาศัย' เมื่อรวมกันจึงหมายถึง 'ที่อยู่อาศัย' ตามตัวอักษร คิดว่าเป็น 'สถานที่ที่คนหนึ่งอาศัยอยู่' เพื่อช่วยจำความหมาย
📝 Usage Notes
This word is formal and commonly used in written contexts, such as legal documents, real estate, news reports, or official discussions. It is less frequent in casual spoken language, where 房子 (fángzi) or 家 (jiā) might be preferred. Typical contexts include housing policies, property descriptions, and urban planning.
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้เป็นทางการและมักใช้ในบริบทที่เป็นลายลักษณ์อักษร เช่น เอกสารทางกฎหมาย อสังหาริมทรัพย์ รายงานข่าว หรือการอภิปรายอย่างเป็นทางการ มักใช้ไม่บ่อยในภาษาพูดทั่วไป ซึ่งอาจใช้คำว่า '房子' (fángzi) หรือ '家' (jiā) แทน บริบททั่วไป ได้แก่ นโยบายที่อยู่อาศัย คำอธิบายทรัพย์สิน และการวางผังเมือง
📖 Grammar Points
As a noun, 住宅 can serve as a subject, object, or modifier in sentences. It often appears with verbs like 购买 (gòumǎi - to purchase), 建造 (jiànzào - to build), or 租赁 (zūlìn - to rent). Example structure: Subject + Verb + 住宅, as in '他们购买住宅' (They purchase a residence).
📖 จุดไวยากรณ์
ในฐานะคำนาม '住宅' สามารถทำหน้าที่เป็นประธาน กรรม หรือคำขยายในประโยค มักปรากฏกับคำกริยา เช่น 购买 (gòumǎi - ซื้อ), 建造 (jiànzào - สร้าง) หรือ 租赁 (zūlìn - เช่า) โครงสร้างตัวอย่าง: ประธาน + กริยา + 住宅 เช่น '他们购买住宅' (พวกเขาซื้อที่อยู่อาศัย)
🏯 Cultural Notes
In modern China, 住宅 is frequently discussed in contexts like housing affordability and urbanization, reflecting societal concerns about real estate markets and living standards. It may imply legal or economic aspects of property ownership, which are significant in Chinese culture due to the high value placed on home ownership.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในจีนสมัยใหม่ '住宅' มักถูกพูดถึงในบริบท เช่น ความสามารถในการจ่ายที่อยู่อาศัยและการขยายตัวของเมือง สะท้อนถึงความกังวลทางสังคมเกี่ยวกับตลาดอสังหาริมทรัพย์และมาตรฐานการครองชีพ อาจหมายถึงด้านกฎหมายหรือเศรษฐกิจของการเป็นเจ้าของทรัพย์สิน ซึ่งมีความสำคัญในวัฒนธรรมจีนเนื่องจากให้คุณค่ากับการเป็นเจ้าของบ้านสูง
🔄 Similar Words
Compared to 房子 (fángzi), which is a general term for 'house' or 'building' and can be used informally, 住宅 is more formal and specifically denotes a residence. 家 (jiā) means 'home' or 'family' and carries emotional or relational connotations, while 住宅 is purely functional and structural.
🔄 คำที่คล้ายกัน
เมื่อเทียบกับ '房子' (fángzi) ซึ่งเป็นคำทั่วไปสำหรับ 'บ้าน' หรือ 'อาคาร' และสามารถใช้ในภาษาพูดทั่วไปได้ '住宅' เป็นทางการมากกว่าและหมายถึงที่อยู่อาศัยโดยเฉพาะ '家' (jiā) หมายถึง 'บ้าน' หรือ 'ครอบครัว' และมีความหมายทางอารมณ์หรือความสัมพันธ์ ในขณะที่ '住宅' เป็นคำที่เน้นการใช้งานและโครงสร้างล้วนๆ
