📚 Example Sentences

📚 ตัวอย่างประโยค

💡 Memory Tip

Break the word into parts: 侦 (zhēn) sounds like 'zen' in English, suggesting calm investigation, and 探 (tàn) resembles 'tan,' as in 'to probe or explore.' Think of a detective being 'zen' while they 'probe' a case. Alternatively, associate it with famous detectives like Sherlock Holmes, who is called 侦探 in Chinese.

💡 เคล็ดลับการจำ

แยกคำออกเป็นส่วนๆ: 侦 (zhēn) ออกเสียงคล้าย 'zen' ในภาษาอังกฤษ ซึ่งสื่อถึงการสืบสวนอย่างสงบ และ 探 (tàn) คล้ายกับ 'tan' หมายถึง 'การสอบสวนหรือสำรวจ' ลองนึกภาพนักสืบที่อยู่ในภาวะ 'เซน' ขณะที่พวกเขา 'สอบสวน' คดี หรือไม่ก็เชื่อมโยงกับนักสืบที่มีชื่อเสียง เช่น เชอร์ล็อก โฮมส์ ซึ่งถูกเรียกว่า 侦探 ในภาษาจีน

📝 Usage Notes

This word is neutral in formality and used in both spoken and written Chinese. Common contexts include crime stories, news reports, legal settings, and everyday discussions about investigations. It is less formal than alternatives like 调查员 (diàocháyuán, investigator) but more specific than general terms for police.

📝 หมายเหตุการใช้

คำนี้เป็นกลางในระดับความเป็นทางการและใช้ได้ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน บริบทที่พบบ่อย ได้แก่ เรื่องราวอาชญากรรม รายงานข่าว สถานการณ์ทางกฎหมาย และการสนทนาในชีวิตประจำวันเกี่ยวกับการสืบสวน เป็นคำที่ทางการน้อยกว่าคำอื่น เช่น 调查员 (diàocháyuán, ผู้ตรวจสอบ) แต่มีความเฉพาะเจาะจงมากกว่าคำทั่วไปสำหรับตำรวจ

📖 Grammar Points

As a noun, 侦探 can function as a subject or object in sentences, e.g., '侦探调查案件' (The detective investigates the case). It can also modify other nouns, as in 侦探小说 (detective novel). No special grammatical structures are required; it follows standard noun usage patterns.

📖 จุดไวยากรณ์

ในฐานะคำนาม 侦探 สามารถทำหน้าที่เป็นประธานหรือกรรมในประโยคได้ เช่น '侦探调查案件' (นักสืบสืบสวนคดี) นอกจากนี้ยังสามารถขยายคำนามอื่นได้ เช่น 侦探小说 (นวนิยายนักสืบ) ไม่จำเป็นต้องมีโครงสร้างไวยากรณ์พิเศษใดๆ มันเป็นไปตามรูปแบบการใช้งานคำนามมาตรฐาน

🏯 Cultural Notes

In Chinese culture, 侦探 is heavily influenced by Western detective fiction, but there is also a growing tradition of domestic detective stories and TV shows. Historically, traditional Chinese tales featured figures like 包拯 (Bāo Zhěng), a judge-detective, but the modern concept aligns more with global crime-solving tropes.

🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม

ในวัฒนธรรมจีน 侦探 ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากนวนิยายนักสืบตะวันตก แต่ก็มีประเพณีเรื่องเล่าและรายการทีวีนักสืบในประเทศที่เติบโตขึ้นเรื่อยๆ ในอดีต เรื่องเล่าจีนดั้งเดิมมีตัวละครอย่าง 包拯 (Bāo Zhěng) ผู้พิพากษา-นักสืบ แต่แนวคิดสมัยใหม่สอดคล้องกับรูปแบบการแก้ไขคดีอาชญากรรมระดับโลกมากกว่า

🔄 Similar Words

侦探 differs from 警察 (jǐngchá, police officer), which is a broader term for law enforcement; 侦探 often implies specialized investigative work, sometimes privately hired. It is similar to 调查员 (diàocháyuán, investigator) but 侦探 has a stronger association with crime-solving and mystery, as seen in literature and media.

🔄 คำที่คล้ายกัน

คำว่า 侦探 แตกต่างจาก 警察 (jǐngchá, ตำรวจ) ซึ่งเป็นคำกว้างๆ สำหรับเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย ส่วน 侦探 มักหมายถึงงานสืบสวนเฉพาะทาง บางครั้งก็ถูกจ้างงานส่วนตัว มันคล้ายกับ 调查员 (diàocháyuán, ผู้ตรวจสอบ) แต่ 侦探 มีความเกี่ยวข้องอย่างมากกับการแก้ไขคดีอาชญากรรมและเรื่องลึกลับ ดังที่เห็นในวรรณกรรมและสื่อ