📚 Example Sentences
他是教授的得力助手。
Tā shì jiàoshòu de délì zhùshǒu.
He is the professor's capable assistant.
助手帮助完成了实验。
Zhùshǒu bāngzhù wánchéng le shíyàn.
The assistant helped complete the experiment.
她需要一名助手处理文件。
Tā xūyào yī míng zhùshǒu chǔlǐ wénjiàn.
She needs an aide to handle documents.
他是我的助手。
Tā shì wǒ de zhùshǒu.
He is my assistant.
助手很忙。
Zhùshǒu hěn máng.
The assistant is busy.
📚 ตัวอย่างประโยค
他是教授的得力助手。
Tā shì jiàoshòu de délì zhùshǒu.
เขาเป็นผู้ช่วยที่มีความสามารถของศาสตราจารย์
助手帮助完成了实验。
Zhùshǒu bāngzhù wánchéng le shíyàn.
ผู้ช่วยช่วยทำการทดลองให้เสร็จสิ้น
她需要一名助手处理文件。
Tā xūyào yī míng zhùshǒu chǔlǐ wénjiàn.
เธอต้องการผู้ช่วยในการจัดการเอกสาร
他是我的助手。
Tā shì wǒ de zhùshǒu.
เขาเป็นผู้ช่วยของฉัน
助手很忙。
Zhùshǒu hěn máng.
ผู้ช่วยไม่ว่าง
💡 Memory Tip
Break down the characters: 助 (zhù) means 'to help' or 'aid', and 手 (shǒu) means 'hand'. Think of an assistant as 'a helping hand'—someone who lends a hand to get things done.
💡 เคล็ดลับการจำ
แยกอักษรจีน: 助 (zhù) หมายถึง 'ช่วย' หรือ 'สนับสนุน' และ 手 (shǒu) หมายถึง 'มือ' ลองคิดว่าผู้ช่วยคือ 'มือที่ช่วยเหลือ' — บุคคลที่ยื่นมือเข้ามาช่วยให้งานสำเร็จ
📝 Usage Notes
This word is neutral in tone and used in both formal and informal settings, including spoken and written Chinese. It is common in workplaces (e.g., office assistants), academic settings (e.g., research assistants), and general scenarios where help is needed, such as '数字助手' (digital assistant) or '私人助手' (personal assistant).
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้มีน้ำเสียงเป็นกลางและใช้ได้ทั้งในสถานการณ์ทางการและไม่เป็นทางการ รวมทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน เป็นคำที่พบบ่อยในที่ทำงาน (เช่น ผู้ช่วยสำนักงาน) สถานศึกษา (เช่น ผู้ช่วยวิจัย) และสถานการณ์ทั่วไปที่ต้องการความช่วยเหลือ เช่น 'ผู้ช่วยดิจิทัล' หรือ 'ผู้ช่วยส่วนตัว'
📖 Grammar Points
助手 is typically used as a noun and can be modified by adjectives or nouns, e.g., '聪明的助手' (smart assistant) or 'AI助手' (AI assistant). It often appears in subject or object positions in sentences, such as '助手完成了报告' (The assistant finished the report) or '我需要一个助手' (I need an assistant).
📖 จุดไวยากรณ์
助手 มักใช้เป็นคำนามและสามารถถูกขยายด้วยคำคุณศัพท์หรือคำนามได้ เช่น 'ผู้ช่วยที่ฉลาด' หรือ 'ผู้ช่วย AI' มักปรากฏในตำแหน่งประธานหรือกรรมในประโยค เช่น 'ผู้ช่วยเสร็จรายงานแล้ว' หรือ 'ฉันต้องการผู้ช่วย'
🏯 Cultural Notes
In Chinese culture, being called a '得力助手' (capable assistant) is a compliment, reflecting reliability and competence. The term is widely used in modern contexts, including technology (e.g., virtual assistants), aligning with global trends while retaining its traditional meaning of human support.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมจีน การถูกเรียกว่า '得力助手' (ผู้ช่วยที่เก่งกาจ) ถือเป็นคำชมที่สะท้อนถึงความน่าเชื่อถือและความสามารถ คำนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายในบริบทสมัยใหม่ รวมถึงเทคโนโลยี (เช่น ผู้ช่วยเสมือน) ซึ่งสอดคล้องกับแนวโน้มโลกในขณะที่ยังคงความหมายดั้งเดิมของการสนับสนุนจากมนุษย์
🔄 Similar Words
Similar to 助理 (zhùlǐ), which also means 'assistant' but often implies a more formal or titled position (e.g., 经理助理 - manager's assistant). 帮手 (bāngshou) is more informal and general, meaning 'helper' in everyday tasks, while 助手 can carry a slightly more technical or professional connotation.
🔄 คำที่คล้ายกัน
คล้ายกับ 助理 (zhùlǐ) ที่หมายถึง 'ผู้ช่วย' เช่นกัน แต่มักบ่งบอกถึงตำแหน่งที่เป็นทางการมากกว่า (เช่น ผู้ช่วยผู้จัดการ) ส่วน 帮手 (bāngshou) เป็นคำที่ไม่เป็นทางการและทั่วไปกว่า หมายถึง 'ผู้ช่วย' ในงานประจำวัน ในขณะที่ 助手 อาจมีความหมายเชิงเทคนิคหรือวิชาชีพมากกว่าเล็กน้อย
