修复
Traditional: 修復
xīu fù HSK 6
English Meaning
- to restore; to renovate
- (computing) to repair (a corrupted file etcetera)
ความหมาย
- การบูรณะ; การบูรณะ
- (การคำนวณ) เพื่อซ่อมแซม (ไฟล์ที่เสียหาย ฯลฯ)
📚 Example Sentences
专家正在修复这座古建筑。
Zhuānjiā zhèngzài xiūfù zhè zuò gǔ jiànzhù.
Experts are restoring this ancient building.
修复关系需要时间和耐心。
Xiūfù guānxì xūyào shíjiān hé nàixīn.
Repairing relationships requires time and patience.
他们成功修复了损坏的设备。
Tāmen chénggōng xiūfù le sǔnhuài de shèbèi.
They successfully repaired the damaged equipment.
他修复了电脑。
Tā xiūfù le diànnǎo.
He repaired the computer.
我们需要修复这条路。
Wǒmen xūyào xiūfù zhè tiáo lù.
We need to repair this road.
📚 ตัวอย่างประโยค
专家正在修复这座古建筑。
Zhuānjiā zhèngzài xiūfù zhè zuò gǔ jiànzhù.
ผู้เชี่ยวชาญกำลังบูรณะอาคารโบราณแห่งนี้
修复关系需要时间和耐心。
Xiūfù guānxì xūyào shíjiān hé nàixīn.
การซ่อมแซมความสัมพันธ์ต้องใช้เวลาและความอดทน
他们成功修复了损坏的设备。
Tāmen chénggōng xiūfù le sǔnhuài de shèbèi.
พวกเขาซ่อมแซมอุปกรณ์ที่เสียหายได้สำเร็จ
他修复了电脑。
Tā xiūfù le diànnǎo.
เขาซ่อมคอมพิวเตอร์
我们需要修复这条路。
Wǒmen xūyào xiūfù zhè tiáo lù.
เราจำเป็นต้องซ่อมแซมถนนเส้นนี้
💡 Memory Tip
Break the word down: 修 (xiū) means 'to repair' or 'to study,' and 复 (fù) means 'to repeat' or 'to return.' Think of it as 'repairing to return something to its former state.' Associate it with a computer technician saying, 'I need to 修复 (fix) this so it works again.'
💡 เคล็ดลับการจำ
แยกคำ: 修 (xiū) หมายถึง 'ซ่อมแซม' หรือ 'ศึกษา' และ 复 (fù) หมายถึง 'ทำซ้ำ' หรือ 'กลับคืน' คิดว่ามันคือ 'การซ่อมแซมเพื่อให้บางสิ่งกลับสู่สภาพเดิม' เชื่อมโยงกับช่างคอมพิวเตอร์ที่พูดว่า 'ฉันต้อง 修复 (ซ่อม) สิ่งนี้เพื่อให้มันทำงานได้อีกครั้ง'
📝 Usage Notes
This word is neutral in formality and is commonly used in both spoken and written Chinese. It is frequently found in technical, IT, historical conservation, and general maintenance contexts (e.g., repairing software, restoring artifacts, fixing infrastructure).
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้มีความเป็นทางการในระดับกลางและใช้กันทั่วไปทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน มักพบในบริบททางเทคนิค ไอที การอนุรักษ์ทางประวัติศาสตร์ และการบำรุงรักษาทั่วไป (เช่น การซ่อมแซมซอฟต์แวร์ การฟื้นฟูวัตถุโบราณ การซ่อมแซมโครงสร้างพื้นฐาน)
📖 Grammar Points
Often used as a predicate verb (e.g., 修复电脑). Can be followed by 了 (le) for completed action (修复了) or 过 (guo) for experience. Frequently appears in the structure: 把 + object + 修复好 (e.g., 他把古董修复好了).
📖 จุดไวยากรณ์
มักใช้เป็นกริยาที่ทำหน้าที่เป็นภาคแสดง (เช่น 修复电脑) สามารถตามด้วย 了 (le) เพื่อแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้น (修复了) หรือ 过 (guo) เพื่อแสดงประสบการณ์ มักปรากฏในโครงสร้าง: 把 + กรรม + 修复好 (เช่น 他把古董修复好了)
🏯 Cultural Notes
In a cultural context, 修复 is significant in discussions about preserving China's vast historical and cultural heritage, such as the restoration of ancient buildings, artworks, and archaeological sites. It reflects a value placed on maintaining links to the past.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในบริบททางวัฒนธรรม 修复 มีความสำคัญในการพูดคุยเกี่ยวกับการอนุรักษ์มรดกทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอันกว้างใหญ่ของจีน เช่น การฟื้นฟูอาคารโบราณ งานศิลปะ และแหล่งโบราณคดี สิ่งนี้สะท้อนถึงคุณค่าที่ให้กับการรักษาเชื่อมโยงกับอดีต
🔄 Similar Words
Similar to 修理 (xiūlǐ), which is more general for fixing mechanical or everyday items (e.g., cars, appliances). 修复 often implies a more thorough restoration to an original or functional state, especially for complex systems, digital items, or valuable objects. 恢复 (huīfù) means 'to recover' or 'restore' a state or condition (e.g., health, order), not physical repair.
🔄 คำที่คล้ายกัน
คล้ายกับ 修理 (xiūlǐ) ซึ่งมีความหมายกว้างกว่าในการซ่อมแซมเครื่องจักรหรือสิ่งของในชีวิตประจำวัน (เช่น รถยนต์ เครื่องใช้ไฟฟ้า) 修复 มักบ่งบอกถึงการฟื้นฟูที่ละเอียดรอบคอบเพื่อให้กลับสู่สภาพเดิมหรือสภาพการทำงาน โดยเฉพาะสำหรับระบบที่ซับซ้อน สิ่งของดิจิทัล หรือวัตถุมีค่า ส่วน 恢复 (huīfù) หมายถึง 'การฟื้นตัว' หรือ 'การคืนสภาพ' ของสภาวะหรือเงื่อนไข (เช่น สุขภาพ ความสงบเรียบร้อย) ไม่ใช่การซ่อมแซมทางกายภาพ
