周边
Traditional: 周邊
zhōu biān HSK 6
English Meaning
- periphery; rim; perimeter; surroundings
- (computing) (attributive) peripheral
- merch (abbr. for 周邊商品|周边商品[zhou1bian1 shang1pin3])
ความหมาย
- ขอบ; เส้นรอบวง; ขอบเขต; บริเวณโดยรอบ
- (การคำนวณ) (คุณลักษณะ) อุปกรณ์ต่อพ่วง
- สินค้า (คำย่อสำหรับ 周邊商品|周边商品[zhou1bian1 shang1pin3])
📚 Example Sentences
我们考察了工厂的周边环境。
Wǒmen kǎochále gōngchǎng de zhōubiān huánjìng.
We inspected the surrounding environment of the factory.
这个城市的周边有很多公园。
Zhège chéngshì de zhōubiān yǒu hěnduō gōngyuán.
There are many parks around this city.
他们开发了新的周边产品。
Tāmen kāifāle xīn de zhōubiān chǎnpǐn.
They developed new peripheral products.
周边很安静。
Zhōubiān hěn ānjìng.
The surroundings are very quiet.
我住在学校周边。
Wǒ zhù zài xuéxiào zhōubiān.
I live near the school.
📚 ตัวอย่างประโยค
我们考察了工厂的周边环境。
Wǒmen kǎochále gōngchǎng de zhōubiān huánjìng.
เราตรวจสอบสภาพแวดล้อมโดยรอบโรงงาน
这个城市的周边有很多公园。
Zhège chéngshì de zhōubiān yǒu hěnduō gōngyuán.
มีสวนสาธารณะมากมายรอบเมืองนี้
他们开发了新的周边产品。
Tāmen kāifāle xīn de zhōubiān chǎnpǐn.
พวกเขาพัฒนาผลิตภัณฑ์ต่อพ่วงใหม่ๆ
周边很安静。
Zhōubiān hěn ānjìng.
บริเวณโดยรอบเงียบสงบมาก
我住在学校周边。
Wǒ zhù zài xuéxiào zhōubiān.
ฉันอาศัยอยู่ใกล้โรงเรียน
💡 Memory Tip
Think of 周 (zhōu) as 'circumference' or 'around' and 边 (biān) as 'side' or 'edge'—together, they literally mean 'the sides around,' helping you remember it refers to the surrounding area.
💡 เคล็ดลับการจำ
คิดถึง 周 (zhōu) ว่าแปลว่า 'เส้นรอบวง' หรือ 'รอบๆ' และ 边 (biān) ว่าแปลว่า 'ด้าน' หรือ 'ขอบ' — เมื่อรวมกันจึงหมายถึง 'ด้านรอบๆ' ตามตัวอักษร ช่วยให้คุณจำได้ว่ามันหมายถึงพื้นที่โดยรอบ
📝 Usage Notes
This word is neutral in formality and commonly used in both spoken and written Chinese. It frequently appears in contexts like travel, real estate, urban planning, and daily descriptions of locations, such as discussing amenities near a place.
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้มีความเป็นกลางในด้านระดับความเป็นทางการ และใช้กันทั่วไปทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน มักปรากฏในบริบทต่างๆ เช่น การท่องเที่ยว อสังหาริมทรัพย์ การวางผังเมือง และการบรรยายสถานที่ในชีวิตประจำวัน เช่น การพูดถึงสิ่งอำนวยความสะดวกใกล้กับสถานที่แห่งหนึ่ง
📖 Grammar Points
周边 is typically used as a noun and often follows another noun to form a noun phrase, e.g., 'Noun + 周边,' as in '北京周边' (around Beijing). It can also be used with 的 to modify another noun, e.g., '周边的商店' (surrounding shops).
📖 จุดไวยากรณ์
โดยทั่วไป 周边 ใช้เป็นคำนามและมักตามหลังคำนามอื่นเพื่อสร้างวลีคำนาม เช่น 'คำนาม + 周边' อย่างใน '北京周边' (รอบๆ ปักกิ่ง) นอกจากนี้ยังสามารถใช้กับ 的 เพื่อขยายคำนามอื่นได้ เช่น '周边的商店' (ร้านค้ารอบๆ)
🏯 Cultural Notes
In modern Chinese culture, 周边 is also widely used in fan communities to refer to 'merchandise' or 'peripheral products' related to pop culture, such as anime or celebrity goods, reflecting its extended meaning beyond physical space.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมจีนสมัยใหม่ 周边 ยังใช้กันอย่างแพร่หลายในชุมชนแฟนคลับเพื่อหมายถึง 'สินค้า' หรือ 'ผลิตภัณฑ์เกี่ยวเนื่อง' ที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมป๊อป เช่น สินค้าจากอนิเมะหรือสินค้าของคนดัง สะท้อนถึงความหมายที่ขยายออกไปจากพื้นที่ทางกายภาพ
🔄 Similar Words
Similar words include 附近 (fùjìn), which also means 'nearby' but is more general and can refer to proximity without specifying a surrounding area, and 周围 (zhōuwéi), which is closer in meaning but often implies a circular or enclosed surrounding space. 周边 tends to emphasize the adjacent region in a broader, more contextual sense.
🔄 คำที่คล้ายกัน
คำที่มีความหมายใกล้เคียง ได้แก่ 附近 (fùjìn) ซึ่งหมายถึง 'ใกล้ๆ' เช่นกัน แต่มีความหมายกว้างกว่าและสามารถอ้างถึงความใกล้เคียงโดยไม่ระบุพื้นที่โดยรอบ และ 周围 (zhōuwéi) ซึ่งมีความหมายใกล้เคียงกว่าแต่บ่อยครั้งมักสื่อถึงพื้นที่โดยรอบที่เป็นวงกลมหรือล้อมรอบ 周边 มีแนวโน้มที่จะเน้นย้ำถึงภูมิภาคที่อยู่ติดกันในความหมายที่กว้างและเป็นบริบทมากกว่า
