📚 Example Sentences

📚 ตัวอย่างประโยค

💡 Memory Tip

联想“修”（修理）和“改”（改动），合起来就是“修理并改动”，像修改文件就像修理物品一样调整细节。

💡 เคล็ดลับการจำ

เชื่อมโยงกับคำว่า '修' (ซ่อมแซม) และ '改' (เปลี่ยนแปลง) รวมกันหมายถึง 'ซ่อมแซมและเปลี่ยนแปลง' เช่น การแก้ไขไฟล์ก็เหมือนกับการซ่อมแซมสิ่งของโดยการปรับรายละเอียด

📝 Usage Notes

Used in both formal and informal contexts, common in written and spoken Chinese. Often applied to documents, texts, plans, software, or behaviors. It implies a deliberate, often minor or corrective change.

📝 หมายเหตุการใช้

ใช้ได้ทั้งในบริบททางการและไม่ทางการ พบได้ทั่วไปทั้งในภาษาจีนเขียนและพูด มักใช้กับเอกสาร ข้อความ แผนงาน ซอฟต์แวร์ หรือพฤติกรรม บ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงที่ตั้งใจ มักเป็นการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยหรือเพื่อการแก้ไข

📖 Grammar Points

常用结构：修改 + 名词（如：修改文件）；被 + 修改（如：文件被修改了）；修改 + 得 + 补语（如：修改得很好）。可作为及物动词直接带宾语。

📖 จุดไวยากรณ์

โครงสร้างที่พบบ่อย: 修改 + คำนาม (เช่น: 修改文件 แก้ไขไฟล์); 被 + 修改 (เช่น: 文件被修改了 ไฟล์ถูกแก้ไขแล้ว); 修改 + 得 + ส่วนเติมเต็ม (เช่น: 修改得很好 แก้ไขได้ดีมาก) สามารถใช้เป็นคำกริยาสกรรมที่ตามด้วยกรรมตรงได้

🏯 Cultural Notes

在中国教育和职场中，“修改”体现了对精益求精和集体协作的重视，如反复修改文档以示认真态度。在软件或政策领域，修改常涉及迭代更新。

🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม

ในแวดวงการศึกษาและที่ทำงานของจีน '修改' สะท้อนถึงความสำคัญของการมุ่งสู่ความสมบูรณ์แบบและการทำงานร่วมกันเป็นทีม เช่น การแก้ไขเอกสารซ้ำๆ เพื่อแสดงถึงความตั้งใจอย่างจริงจัง ในด้านซอฟต์แวร์หรือนโยบาย การแก้ไขมักเกี่ยวข้องกับการอัปเดตแบบวนซ้ำ

🔄 Similar Words

与“改变”相比，“修改”更强调有目的的修正或调整，常用于文本、规则等具体事物；而“改变”更通用，可指任何变化。与“修正”相似，但“修正”更侧重纠正错误，而“修改”范围更广，包括改进和调整。

🔄 คำที่คล้ายกัน

เมื่อเทียบกับ '改变' (เปลี่ยน) คำว่า '修改' เน้นการแก้ไขหรือปรับปรุงที่มีจุดมุ่งหมายมากขึ้น มักใช้กับสิ่งที่เป็นรูปธรรมเช่น ข้อความ กฎระเบียบ ในขณะที่ '改变' มีความหมายกว้างกว่าและสามารถหมายถึงการเปลี่ยนแปลงใดๆ ก็ได้ คล้ายกับ '修正' (แก้ไขให้ถูกต้อง) แต่ '修正' เน้นไปที่การแก้ไขข้อผิดพลาดเป็นหลัก ในขณะที่ '修改' มีขอบเขตกว้างกว่า รวมถึงการปรับปรุงและการปรับเปลี่ยน