📚 Example Sentences

📚 ตัวอย่างประโยค

💡 Memory Tip

Break down the characters: 修 (xiū) means 'to decorate' or 'to cultivate,' and 理 (lǐ) means 'to manage' or 'reason.' Think of 'managing a decoration'—when something is broken, you 'manage' it to make it nice again through repair.

💡 เคล็ดลับการจำ

แยกอักษรจีน: 修 (xiū) หมายถึง 'ตกแต่ง' หรือ 'ปลูกฝัง' และ 理 (lǐ) หมายถึง 'จัดการ' หรือ 'เหตุผล' ลองคิดถึง 'การจัดการการตกแต่ง' — เมื่อมีสิ่งใดพัง คุณ 'จัดการ' มันเพื่อทำให้กลับมาดีอีกครั้งผ่านการซ่อมแซม

📝 Usage Notes

This word is neutral in register, suitable for both spoken and written Chinese in formal and informal contexts. It is commonly used for repairing physical objects like appliances, vehicles, furniture, or electronics. It can also be used humorously or metaphorically for people (e.g., 'to teach someone a lesson').

📝 หมายเหตุการใช้

คำนี้เป็นกลางในระดับภาษา เหมาะสำหรับทั้งภาษาพูดและภาษาเขียนในบริบททางการและไม่ทางการ มักใช้กับการซ่อมแซมวัตถุทางกายภาพ เช่น เครื่องใช้ในบ้าน ยานพาหนะ เฟอร์นิเจอร์ หรืออุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ นอกจากนี้ยังสามารถใช้ในเชิงขำขันหรืออุปมาสำหรับคนได้ (เช่น 'สอนบทเรียนให้ใครสักคน')

📖 Grammar Points

It is a transitive verb (e.g., 修理门). Can be used with aspect particles like 了 (修好了), 过 (修理过), or 着 (正在修理着). Often appears in serial verb constructions (e.g., 请人来修理) or with modal verbs (e.g., 必须修理).

📖 จุดไวยากรณ์

เป็นคำกริยาที่ต้องการกรรม (เช่น 修理门) สามารถใช้ร่วมกับคำช่วยแสดงกาล เช่น 了 (修好了), 过 (修理过), หรือ 着 (正在修理着) มักปรากฏในโครงสร้างกริยาต่อเนื่อง (เช่น 请人来修理) หรือกับกริยาช่วย (เช่น 必须修理)

🏯 Cultural Notes

In informal contexts, saying '修理你' can be a playful or serious threat meaning 'to teach you a lesson' or 'to beat you up,' reflecting a metaphorical extension of fixing a 'problem' (the person).

🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม

ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ การพูดว่า '修理你' อาจเป็นคำขู่ในเชิงขำขันหรือจริงจัง หมายถึง 'จะสอนบทเรียนให้' หรือ 'จะจัดการให้' สะท้อนถึงการขยายความหมายในเชิงอุปมาของการแก้ไข 'ปัญหา' (ซึ่งก็คือตัวบุคคลนั้น)

🔄 Similar Words

Compared to 修复 (xiūfù), which emphasizes 'restoring' something to its original state (often for valuables, art, or data), 修理 is more general and practical for everyday fixes. 维修 (wéixiū) is also similar but often implies maintenance or professional servicing, especially for machinery or systems.

🔄 คำที่คล้ายกัน

เมื่อเทียบกับ 修复 (xiūfù) ซึ่งเน้น 'การฟื้นฟู' สิ่งของให้กลับสู่สภาพเดิม (มักใช้กับของมีค่า ศิลปะ หรือข้อมูล) 修理 เป็นคำทั่วไปและใช้ในทางปฏิบัติมากกว่าสำหรับการซ่อมแซมในชีวิตประจำวัน 维修 (wéixiū) ก็มีความหมายคล้ายกัน แต่บ่งบอกถึงการบำรุงรักษาหรือการบริการจากผู้เชี่ยวชาญ โดยเฉพาะสำหรับเครื่องจักรหรือระบบ