公务
Traditional: 公務
gōng wù HSK 6
📚 Example Sentences
他今天有重要公务。
Tā jīntiān yǒu zhòngyào gōngwù.
He has important official business today.
政府官员处理各种公务。
Zhèngfǔ guānyuán chǔlǐ gèzhǒng gōngwù.
Government officials handle various public affairs.
他因公务去了北京。
Tā yīn gōngwù qùle Běijīng.
He went to Beijing on official business.
他处理公务。
Tā chǔlǐ gōngwù.
He handles official business.
公务很重要。
Gōngwù hěn zhòngyào.
Official duties are important.
📚 ตัวอย่างประโยค
他今天有重要公务。
Tā jīntiān yǒu zhòngyào gōngwù.
He has important official business today.
政府官员处理各种公务。
Zhèngfǔ guānyuán chǔlǐ gèzhǒng gōngwù.
Government officials handle various public affairs.
他因公务去了北京。
Tā yīn gōngwù qùle Běijīng.
He went to Beijing on official business.
他处理公务。
Tā chǔlǐ gōngwù.
He handles official business.
公务很重要。
Gōngwù hěn zhòngyào.
Official duties are important.
💡 Memory Tip
Break down the characters: 公 (gōng) means 'public' or 'official,' and 务 (wù) means 'affairs' or 'business.' Think of it as 'public affairs'—matters handled by officials for the community. Associate it with formal settings like government offices to reinforce its meaning.
💡 เคล็ดลับการจำ
แยกอักษร: 公 (gōng) หมายถึง 'สาธารณะ' หรือ 'ทางการ' และ 务 (wù) หมายถึง 'กิจการ' หรือ 'ธุรกิจ' คิดว่ามันคือ 'กิจการสาธารณะ' — เรื่องที่เจ้าหน้าที่จัดการเพื่อชุมชน เชื่อมโยงกับบริบททางการ เช่น สำนักงานรัฐบาล เพื่อเสริมความหมาย
📝 Usage Notes
This word is formal and commonly used in written or official contexts, such as government documents, news reports, or legal settings. It appears in spoken language mainly in formal discussions, like business or administrative meetings. Common contexts include government operations, law enforcement, corporate official duties, or public service.
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้เป็นทางการและมักใช้ในบริบทที่เป็นลายลักษณ์อักษรหรือทางการ เช่น เอกสารรัฐบาล รายงานข่าว หรือบริบททางกฎหมาย ปรากฏในภาษาพูดส่วนใหญ่ในการสนทนาทางการ เช่น การประชุมธุรกิจหรือการบริหาร บริบททั่วไปรวมถึงการดำเนินงานของรัฐบาล การบังคับใช้กฎหมาย หน้าที่ทางการขององค์กร หรือการบริการสาธารณะ
📖 Grammar Points
公务 is typically used as a noun and often appears in phrases like '执行公务' (to perform official duties) or '公务人员' (public servant). It can be modified by adjectives, e.g., '繁忙的公务' (busy official business), and is commonly paired with verbs related to handling or conducting affairs.
📖 จุดไวยากรณ์
'公务' มักใช้เป็นคำนามและมักปรากฏในวลีเช่น '执行公务' (ปฏิบัติหน้าที่ราชการ) หรือ '公务人员' (ข้าราชการ) สามารถถูกขยายด้วยคำคุณศัพท์ เช่น '繁忙的公务' (งานราชการที่วุ่นวาย) และมักจับคู่กับคำกริยาที่เกี่ยวข้องกับการจัดการหรือดำเนินกิจการ
🏯 Cultural Notes
In Chinese culture, 公务 carries a sense of authority and social responsibility, reflecting the importance of public service and adherence to rules. It is often associated with government efficiency and legal compliance, and interfering with 公务 (e.g., obstructing police) is taken seriously as a legal offense.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมจีน '公务' มีความหมายของอำนาจและความรับผิดชอบต่อสังคม สะท้อนถึงความสำคัญของการบริการสาธารณะและการปฏิบัติตามกฎระเบียบ มักเกี่ยวข้องกับประสิทธิภาพของรัฐบาลและการปฏิบัติตามกฎหมาย และการขัดขวาง '公务' (เช่น ขัดขวางตำรวจ) ถือเป็นความผิดทางกฎหมายอย่างร้ายแรง
🔄 Similar Words
Similar words include 公事 (gōngshì), which also means 'official business' but is slightly less formal and more general, and 职务 (zhíwù), meaning 'job duties' or 'position responsibilities,' which can be broader and include private sector roles. 公务 specifically emphasizes public or state-related affairs.
🔄 คำที่คล้ายกัน
คำที่คล้ายกันรวมถึง 公事 (gōngshì) ซึ่งหมายถึง 'งานราชการ' เช่นกัน แต่เป็นทางการน้อยกว่าและกว้างกว่าเล็กน้อย และ 职务 (zhíwù) หมายถึง 'หน้าที่งาน' หรือ 'ความรับผิดชอบในตำแหน่ง' ซึ่งสามารถกว้างกว่าและรวมถึงบทบาทในภาคเอกชน '公务' เน้นเฉพาะกิจการที่เกี่ยวข้องกับสาธารณะหรือรัฐ
