公开
Traditional: 公開
gōng kāi HSK 5
English Meaning
- open; overt; public
- to make public; to release
ความหมาย
- เปิดเผย; เปิดเผย; สาธารณะ
- ทำให้เป็นสาธารณะ; ปล่อย
📚 Example Sentences
这个信息是公开的。
Zhège xìnxī shì gōngkāi de.
This information is public.
他们公开了比赛结果。
Tāmen gōngkāile bǐsài jiéguǒ.
They announced the competition results publicly.
这是一个公开的秘密。
Zhè shì yī gè gōngkāi de mìmì.
This is an open secret.
他公开道歉。
Tā gōngkāi dàoqiàn.
He apologized publicly.
会议公开举行。
Huìyì gōngkāi jǔxíng.
The meeting is held openly.
📚 ตัวอย่างประโยค
这个信息是公开的。
Zhège xìnxī shì gōngkāi de.
This information is public.
他们公开了比赛结果。
Tāmen gōngkāile bǐsài jiéguǒ.
They announced the competition results publicly.
这是一个公开的秘密。
Zhè shì yī gè gōngkāi de mìmì.
This is an open secret.
他公开道歉。
Tā gōngkāi dàoqiàn.
He apologized publicly.
会议公开举行。
Huìyì gōngkāi jǔxíng.
The meeting is held openly.
💡 Memory Tip
Break it down: 公 (gōng) means 'public' or 'common,' and 开 (kāi) means 'open.' Think of it as 'publicly open'—like opening something to the public. Associate it with a public announcement or a courtroom setting where things are stated openly.
💡 เคล็ดลับการจำ
แยกส่วน: 公 (gōng) หมายถึง 'สาธารณะ' หรือ 'ทั่วไป' และ 开 (kāi) หมายถึง 'เปิด' คิดว่ามันเหมือน 'เปิดต่อสาธารณะ' - เหมือนกับการเปิดบางสิ่งให้สาธารณชนเข้าถึง เชื่อมโยงกับการประกาศสาธารณะหรือการพิจารณาคดีในศาลที่สิ่งต่างๆ ถูกระบุอย่างเปิดเผย
📝 Usage Notes
This word is neutral in formality and used in both spoken and written Chinese. It's common in formal contexts like legal proceedings, official announcements, media reports, and public discussions, but also appears in everyday speech when discussing personal matters made public.
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้มีความเป็นกลางในด้านระดับความเป็นทางการและใช้ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน พบได้บ่อยในบริบททางการ เช่น กระบวนการทางกฎหมาย การประกาศอย่างเป็นทางการ รายงานข่าว และการอภิปรายสาธารณะ แต่ก็ปรากฏในภาษาพูดทั่วไปเมื่อพูดถึงเรื่องส่วนตัวที่เปิดเผยต่อสาธารณะ
📖 Grammar Points
公开 often precedes verbs to form adverbial phrases, e.g., 公开 + Verb (公开承认). It can also function as an adjective, e.g., 公开的会议 (public meeting). In sentences, it typically modifies the main action to indicate it's done openly.
📖 จุดไวยากรณ์
公开 มักนำหน้าคำกริยาเพื่อสร้างวลีกริยาวิเศษณ์ เช่น 公开 + คำกริยา (公开承认) มันยังทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ได้ เช่น 公开的会议 (การประชุมสาธารณะ) ในประโยค มันมักขยายการกระทำหลักเพื่อบ่งชี้ว่าทำอย่างเปิดเผย
🏯 Cultural Notes
In Chinese culture, 公开 reflects values of transparency and accountability, especially in governance and media. However, the degree of 'openness' can vary contextually, and some matters may remain private due to social norms, making 公开 a significant term in discussions about public versus private spheres.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมจีน 公开 สะท้อนค่านิยมเรื่องความโปร่งใสและความรับผิดชอบ โดยเฉพาะในการบริหารงานและสื่อ อย่างไรก็ตาม ระดับของ 'ความเปิดเผย' อาจแตกต่างกันไปตามบริบท และบางเรื่องอาจยังคงเป็นเรื่องส่วนตัวเนื่องจากบรรทัดฐานทางสังคม ทำให้ 公开 เป็นคำสำคัญในการอภิปรายเกี่ยวกับขอบเขตระหว่างสาธารณะและส่วนตัว
🔄 Similar Words
公开 vs. 公布: 公开 emphasizes the open, non-secret nature of an action or information, while 公布 (gōngbù) specifically means to announce or publish something officially. 公开 can be an adverb or adjective, whereas 公布 is primarily a verb.
🔄 คำที่คล้ายกัน
公开 vs. 公布: 公开 เน้นถึงลักษณะที่เปิดเผย ไม่เป็นความลับของการกระทำหรือข้อมูล ในขณะที่ 公布 (gōngbù) หมายถึงการประกาศหรือเผยแพร่บางสิ่งอย่างเป็นทางการ 公开 สามารถเป็นกริยาวิเศษณ์หรือคำคุณศัพท์ได้ ในขณะที่ 公布 เป็นกริยาเป็นหลัก
