📚 Example Sentences

📚 ตัวอย่างประโยค

💡 Memory Tip

Imagine a bookshelf with labeled volumes: each '册' is like a separate copy or volume. The character 册 resembles bamboo slips tied together, hinting at its ancient origins as a bound set of writing materials.

💡 เคล็ดลับการจำ

ลองนึกภาพชั้นหนังสือที่มีเล่มที่มีป้ายกำกับ: แต่ละ '册' ก็เหมือนกับสำเนาหรือเล่มที่แยกกัน ตัวอักษร 册 มีลักษณะคล้ายกับแผ่นไม้ไผ่ที่ผูกรวมกัน บ่งบอกถึงต้นกำเนิดโบราณในฐานะชุดวัสดุเขียนที่ถูกผูกรวมกัน

📝 Usage Notes

This word is neutral in formality and commonly used in both spoken and written Chinese, especially in contexts involving publishing, sales, or library statistics. It is most frequently seen in phrases describing quantities of books, such as in sales reports or inventory counts.

📝 หมายเหตุการใช้

คำนี้มีความเป็นกลางในด้านระดับความเป็นทางการ และใช้ทั่วไปทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน โดยเฉพาะในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการพิมพ์ การขาย หรือสถิติห้องสมุด มักพบเห็นบ่อยที่สุดในวลีที่อธิบายจำนวนหนังสือ เช่น ในรายงานการขายหรือการนับสินค้าคงคลัง

📖 Grammar Points

册 is primarily used as a measure word following numerals and demonstratives (e.g., 这一册, 三册). It can also appear in compound nouns like 手册 (shǒucè, manual) or 画册 (huàcè, picture book).

📖 จุดไวยากรณ์

册 ใช้หลักเป็นลักษณนามตามหลังตัวเลขและคำบ่งชี้ (เช่น 这一册, 三册) นอกจากนี้ยังสามารถปรากฏในคำประสม เช่น 手册 (shǒucè, คู่มือ) หรือ 画册 (huàcè, หนังสือภาพ)

🏯 Cultural Notes

In historical context, 册 originally referred to bamboo or wooden slips bound together for writing in ancient China, reflecting its long association with recorded knowledge. Today, it retains a formal or literary nuance when used in terms like 史册 (shǐcè, historical records).

🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม

ในบริบททางประวัติศาสตร์ 册 เดิมหมายถึงแผ่นไม้ไผ่หรือไม้ที่ผูกรวมกันสำหรับการเขียนในจีนโบราณ สะท้อนถึงความสัมพันธ์อันยาวนานกับความรู้ที่ถูกบันทึกไว้ ปัจจุบันยังคงมีความหมายที่เป็นทางการหรือเชิงวรรณกรรมเมื่อใช้ในคำเช่น 史册 (shǐcè, บันทึกทางประวัติศาสตร์)

🔄 Similar Words

Compared to 书 (shū, meaning 'book' as a general noun), 册 specifically functions as a measure word for counting books, whereas 书 refers to the book itself as an object or content. For example, '一本书' means 'one book', but '一册' emphasizes one volume or copy.

🔄 คำที่คล้ายกัน

เมื่อเทียบกับ 书 (shū ซึ่งหมายถึง 'หนังสือ' เป็นคำนามทั่วไป) 册 ทำหน้าที่เฉพาะเป็นลักษณนามสำหรับการนับหนังสือ ในขณะที่ 书 หมายถึงหนังสือเองในฐานะวัตถุหรือเนื้อหา ตัวอย่างเช่น '一本书' หมายถึง 'หนังสือหนึ่งเล่ม' แต่ '一册' เน้นที่หนึ่งเล่มหรือหนึ่งสำเนา