English Meaning
- to analyze
- analysis
- CL:個|个[ge4]
ความหมาย
- การวิเคราะห์
- การวิเคราะห์
- CL:個|个[ge4]
📚 Example Sentences
他分析了这个问题。
Tā fēnxī le zhège wèntí.
He analyzed this problem.
我们需要分析数据。
Wǒmen xūyào fēnxī shùjù.
We need to analyze the data.
老师分析了课文。
Lǎoshī fēnxī le kèwén.
The teacher analyzed the text.
我们需要分析数据。
Wǒmen xūyào fēnxī shùjù.
We need to analyze the data.
他分析问题很快。
Tā fēnxī wèntí hěn kuài.
He analyzes problems quickly.
📚 ตัวอย่างประโยค
他分析了这个问题。
Tā fēnxī le zhège wèntí.
He analyzed this problem.
我们需要分析数据。
Wǒmen xūyào fēnxī shùjù.
We need to analyze the data.
老师分析了课文。
Lǎoshī fēnxī le kèwén.
The teacher analyzed the text.
我们需要分析数据。
Wǒmen xūyào fēnxī shùjù.
We need to analyze the data.
他分析问题很快。
Tā fēnxī wèntí hěn kuài.
He analyzes problems quickly.
💡 Memory Tip
Break down the characters: 分 (fēn) means 'to divide' or 'separate,' and 析 (xī) means 'to split wood' or 'dissect.' Together, they literally picture the act of splitting something apart to examine it—perfect for 'analyze.'
💡 เคล็ดลับการจำ
แยกย่อยอักษร: 分 (fēn) หมายถึง 'แบ่ง' หรือ 'แยก' และ 析 (xī) หมายถึง 'ผ่าไม้' หรือ 'ชำแหละ' เมื่อรวมกัน พวกมันวาดภาพการกระทำของการแยกบางสิ่งออกเพื่อตรวจสอบอย่างแท้จริง — เหมาะสมสำหรับ 'วิเคราะห์'
📝 Usage Notes
This is a formal and neutral verb, common in both written and spoken contexts. It is frequently used in academic, professional, technical, and news reporting settings to discuss research, data, problems, or situations.
📝 หมายเหตุการใช้
นี่เป็นคำกริยาที่เป็นทางการและเป็นกลาง พบได้ทั่วไปทั้งในบริบทการเขียนและการพูด มักใช้ในการตั้งค่าทางวิชาการ วิชาชีพ เทคนิค และการรายงานข่าวเพื่ออภิปรายเกี่ยวกับการวิจัย ข้อมูล ปัญหา หรือสถานการณ์
📖 Grammar Points
As a transitive verb, it is often followed by a direct object (e.g., 分析原因). It can be modified by adverbs like 仔细地, 详细地. Common patterns include: 对...进行分析 (to conduct an analysis on...).
📖 จุดไวยากรณ์
ในฐานะคำกริยาสกรรม มักตามด้วยกรรมตรง (เช่น 分析原因) สามารถถูกขยายด้วยคำวิเศษณ์เช่น 仔细地, 详细地 รูปแบบทั่วไปรวมถึง: 对...进行分析 (เพื่อดำเนินการวิเคราะห์เกี่ยวกับ...)
🏯 Cultural Notes
In educational and professional contexts in China, strong analytical skills (分析能力) are highly valued. The term reflects a methodological, evidence-based approach to problem-solving.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในบริบททางการศึกษาและวิชาชีพในจีน ทักษะการวิเคราะห์ (分析能力) ได้รับการยกย่องอย่างสูง คำนี้สะท้อนถึงแนวทางที่เป็นระเบียบวิธีและอิงตามหลักฐานในการแก้ปัญหา
🔄 Similar Words
分析 vs. 研究 (yánjiū): 分析 focuses on breaking down and examining components. 研究 is broader, meaning 'to research' or 'to study,' and can involve analysis as one part of a larger investigative process.
🔄 คำที่คล้ายกัน
分析 กับ 研究 (yánjiū): 分析 มุ่งเน้นที่การแยกย่อยและตรวจสอบส่วนประกอบ 研究 มีความหมายกว้างกว่า หมายถึง 'การวิจัย' หรือ 'การศึกษา' และอาจรวมการวิเคราะห์เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการสืบสวนที่ใหญ่กว่า
