📚 Example Sentences
她学习很刻苦。
Tā xuéxí hěn kèkǔ.
She studies very hard.
刻苦练习才能成功。
Kèkǔ liànxí cáinéng chénggōng.
Only through hard practice can you succeed.
他刻苦工作了很多年。
Tā kèkǔ gōngzuòle hěnduō nián.
He worked hard for many years.
他很刻苦。
Tā hěn kèkǔ.
He is very diligent.
她学习刻苦。
Tā xuéxí kèkǔ.
She studies hard.
📚 ตัวอย่างประโยค
她学习很刻苦。
Tā xuéxí hěn kèkǔ.
She studies very hard.
刻苦练习才能成功。
Kèkǔ liànxí cáinéng chénggōng.
Only through hard practice can you succeed.
他刻苦工作了很多年。
Tā kèkǔ gōngzuòle hěnduō nián.
He worked hard for many years.
他很刻苦。
Tā hěn kèkǔ.
He is very diligent.
她学习刻苦。
Tā xuéxí kèkǔ.
She studies hard.
💡 Memory Tip
Break down the characters: 刻 (kè) can mean 'carve' or 'engrave', and 苦 (kǔ) means 'bitter' or 'hardship'. Imagine someone 'carving' out their success through 'bitter' hard work.
💡 เคล็ดลับการจำ
แยกอักษรจีน: 刻 (kè) สามารถหมายถึง 'แกะสลัก' หรือ 'สลัก' และ 苦 (kǔ) หมายถึง 'ขม' หรือ 'ความยากลำบาก' ลองนึกภาพคนที่ 'แกะสลัก' ความสำเร็จของตนเองผ่านการทำงานหนักที่ 'ขมขื่น'
📝 Usage Notes
This is a formal and positive adjective, common in both written and spoken Chinese. It's frequently used in educational, professional, and personal development contexts to praise someone's work ethic, especially in studying, training, or mastering a skill.
📝 หมายเหตุการใช้
นี่เป็นคำคุณศัพท์ทางการและมีนัยเชิงบวก พบได้ทั่วไปทั้งในภาษาเขียนและภาษาพูด มักใช้ในบริบทด้านการศึกษา วิชาชีพ และการพัฒนาตนเอง เพื่อชื่นชมจรรยาบรรณในการทำงานของบุคคล โดยเฉพาะในการเรียน การฝึกฝน หรือการฝึกทักษะให้เชี่ยวชาญ
📖 Grammar Points
Typically used as an attributive adjective (刻苦的学生) or adverbial (刻苦地学习). It can be modified by degree adverbs like 很, 非常, 十分.
📖 จุดไวยากรณ์
โดยทั่วไปใช้เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำนาม (刻苦的学生) หรือเป็นกริยาวิเศษณ์ (刻苦地学习) สามารถถูกขยายด้วยคำวิเศษณ์บอกระดับ เช่น 很, 非常, 十分
🏯 Cultural Notes
刻苦 is a highly valued trait in Chinese culture, associated with the Confucian ideal of self-cultivation through effort. It's often linked to success in the highly competitive education system and is a common theme in motivational stories.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
刻苦 เป็นคุณลักษณะที่มีคุณค่าสูงในวัฒนธรรมจีน เกี่ยวข้องกับอุดมคติขงจื๊อในการพัฒนาตนเองผ่านความพยายาม มักเชื่อมโยงกับความสำเร็จในระบบการศึกษาที่มีการแข่งขันสูง และเป็นหัวข้อทั่วไปในเรื่องราวสร้างแรงบันดาลใจ
🔄 Similar Words
努力 (nǔlì) also means 'hardworking' but is more general and less intense; 刻苦 specifically implies enduring hardship. 勤奋 (qínfèn) means 'diligent' and is very close in meaning, but 刻苦 has a stronger connotation of suffering or austerity in the process.
🔄 คำที่คล้ายกัน
คำว่า 努力 (nǔlì) หมายถึง 'ขยัน' เช่นกัน แต่มีความหมายทั่วไปกว่าและมีความเข้มข้นน้อยกว่า ส่วน 刻苦 นั้นบ่งบอกถึงการอดทนต่อความยากลำบากโดยเฉพาะ ส่วนคำว่า 勤奋 (qínfèn) หมายถึง 'ขยันหมั่นเพียร' และมีความหมายใกล้เคียงกันมาก แต่ 刻苦 มีความหมายแฝงที่หนักแน่นกว่าในแง่ของความทุกข์ทนหรือความเข้มงวดในกระบวนการ
