English Meaning
- to pare
- to reduce
- to remove
- Taiwan pr. [xue4]
ความหมาย
- ที่จะตัด
- เพื่อลด
- ที่จะลบออก
- ไต้หวัน [xue4]
📚 Example Sentences
他正在削苹果皮。
Tā zhèngzài xiāo píngguǒ pí.
He is peeling the apple skin.
公司决定削预算。
Gōngsī juédìng xiāo yùsuàn.
The company decided to cut the budget.
她用刀削铅笔。
Tā yòng dāo xiāo qiānbǐ.
She uses a knife to sharpen the pencil.
他削苹果。
Tā xiāo píngguǒ.
He peels an apple.
妈妈削土豆。
Māma xiāo tǔdòu.
Mom peels potatoes.
📚 ตัวอย่างประโยค
他正在削苹果皮。
Tā zhèngzài xiāo píngguǒ pí.
เขากำลังปอกเปลือกแอปเปิ้ล
公司决定削预算。
Gōngsī juédìng xiāo yùsuàn.
บริษัทจึงตัดสินใจตัดงบประมาณ
她用刀削铅笔。
Tā yòng dāo xiāo qiānbǐ.
เธอใช้มีดลับดินสอ
他削苹果。
Tā xiāo píngguǒ.
เขาปอกแอปเปิ้ล
妈妈削土豆。
Māma xiāo tǔdòu.
แม่ปอกมันฝรั่ง
💡 Memory Tip
Imagine sharpening a pencil (削铅笔) to remember 削 as 'to shave off'.
💡 เคล็ดลับการจำ
นึกภาพการเหลาดินสอ (削铅笔) เพื่อช่วยจำว่า 削 หมายถึง 'การขูดหรือเหลาให้แหลม'
📝 Usage Notes
It is commonly used in daily life and manual contexts. The word can be used both literally (cutting objects) and metaphorically (reducing or cutting down).
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันและในบริบทที่เกี่ยวกับงานมือ สามารถใช้ทั้งในความหมายตามตัวอักษร (การตัดวัตถุ) และในความหมายเชิงเปรียบเทียบ (การลดลงหรือตัดทอน)
📖 Grammar Points
Typically used as a transitive verb followed by an object (e.g., 削苹果). It can also form compound verbs like 削皮 (to peel).
📖 จุดไวยากรณ์
โดยทั่วไปใช้เป็นคำกริยาที่ต้องการกรรม ตามด้วยวัตถุ (เช่น 削苹果 - ปอกแอปเปิล) และสามารถรวมเป็นคำกริยาประสมได้ เช่น 削皮 (ปอกเปลือก)
🏯 Cultural Notes
In Chinese culture, 削 is associated with traditional skills like fruit carving or pencil sharpening, reflecting precision and care.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมจีน 削 เชื่อมโยงกับทักษะดั้งเดิม เช่น การแกะสลักผลไม้หรือการเหลาดินสอ สะท้อนถึงความประณีตและความเอาใจใส่
🔄 Similar Words
Similar to 切 (qiē), which means 'to cut' but often implies slicing through something, whereas 削 focuses on shaving off layers.
🔄 คำที่คล้ายกัน
คล้ายกับ 切 (qiē) ซึ่งหมายถึง 'การตัด' เช่นกัน แต่มักเน้นการหั่นหรือตัดผ่านสิ่งของ ในขณะที่ 削 จะเน้นการขูดหรือลอกชั้นออก