English Meaning
- to make every effort to
- striving to do one's best
ความหมาย
- จะพยายามทุกวิถีทางเพื่อ
- การพยายามทำดีที่สุด
📚 Example Sentences
他力求完美地完成工作。
Tā lìqiú wánměi de wánchéng gōngzuò.
He strives to complete the work perfectly.
公司力求提高产品质量。
Gōngsī lìqiú tígāo chǎnpǐn zhìliàng.
The company makes every effort to improve product quality.
她力求在考试中取得好成绩。
Tā lìqiú zài kǎoshì zhōng qǔdé hǎo chéngjì.
She strives to achieve good results in the exam.
他力求进步。
Tā lì qiú jìn bù.
He strives for progress.
我们力求完美。
Wǒ men lì qiú wán měi.
We aim for perfection.
📚 ตัวอย่างประโยค
他力求完美地完成工作。
Tā lìqiú wánměi de wánchéng gōngzuò.
เขามุ่งมั่นที่จะทำงานให้สมบูรณ์แบบ
公司力求提高产品质量。
Gōngsī lìqiú tígāo chǎnpǐn zhìliàng.
บริษัทพยายามทุกวิถีทางที่จะปรับปรุงคุณภาพผลิตภัณฑ์
她力求在考试中取得好成绩。
Tā lìqiú zài kǎoshì zhōng qǔdé hǎo chéngjì.
เธอมุ่งมั่นที่จะบรรลุผลการสอบที่ดี
他力求进步。
Tā lì qiú jìn bù.
เขามุ่งมั่นเพื่อความก้าวหน้า
我们力求完美。
Wǒ men lì qiú wán měi.
เรามุ่งมั่นเพื่อความสมบูรณ์แบบ
💡 Memory Tip
Break it down: 力 (lì) means 'strength/effort' and 求 (qiú) means 'to seek'—so you 'seek with all your strength'.
💡 เคล็ดลับการจำ
แยกส่วน: 力 (lì) หมายถึง 'พลัง/ความพยายาม' และ 求 (qiú) หมายถึง 'แสวงหา' — ดังนั้นคุณจึง 'แสวงหาด้วยพลังทั้งหมดของคุณ'
📝 Usage Notes
It is commonly used in formal or written contexts, such as reports, speeches, and official documents. It is less frequent in casual, everyday conversation, where simpler verbs like 努力 (nǔlì) might be used instead.
📝 หมายเหตุการใช้
มักใช้ในบริบททางการหรือการเขียน เช่น รายงาน สุนทรพจน์ และเอกสารทางการ ใช้น้อยกว่าในการสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวัน ซึ่งอาจใช้คำกริยาที่ง่ายกว่า เช่น 努力 (nǔlì) แทน
📖 Grammar Points
It is typically followed by a verb or verb phrase indicating the action or goal being pursued (e.g., 力求创新). It functions as an adverbial modifier for the main verb that follows, describing the manner of the effort.
📖 จุดไวยากรณ์
โดยทั่วไปตามด้วยคำกริยาหรือวลีกริยาที่บ่งชี้ถึงการกระทำหรือเป้าหมายที่กำลังแสวงหา (เช่น 力求创新) ทำหน้าที่เป็นคำขยายกริยาวิเศษณ์สำหรับกริยาหลักที่ตามมา เพื่ออธิบายลักษณะของความพยายาม
🏯 Cultural Notes
Reflects the cultural value of diligence, self-improvement, and the pursuit of excellence, which are highly regarded in Chinese society.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
สะท้อนคุณค่าทางวัฒนธรรมด้านความขยันหมั่นเพียร การพัฒนาตนเอง และการแสวงหาความเป็นเลิศ ซึ่งเป็นที่ยกย่องอย่างสูงในสังคมจีน
🔄 Similar Words
Similar to 努力 (nǔlì), which means 'to strive' or 'to work hard', but 力求 is more goal-oriented and often implies striving for a specific, high-standard outcome.
🔄 คำที่คล้ายกัน
คล้ายกับ 努力 (nǔlì) ซึ่งหมายถึง 'พยายาม' หรือ 'ทำงานหนัก' แต่ 力求 จะมุ่งเน้นเป้าหมายมากกว่า และมักบ่งชี้ถึงการมุ่งมั่นเพื่อผลลัพธ์เฉพาะที่มีมาตรฐานสูง
