占据
Traditional: 佔據
zhàn jù HSK 6
📚 Example Sentences
新建筑占据大片土地。
Xīn jiànzhù zhànjù dà piàn tǔdì.
The new building occupies a large area of land.
敌军占据重要城市。
Díjūn zhànjù zhòngyào chéngshì.
Enemy forces occupy important cities.
工作占据他大部分时间。
Gōngzuò zhànjù tā dà bùfèn shíjiān.
Work takes up most of his time.
他占据房间。
Tā zhànjù fángjiān.
He occupies the room.
猫占据沙发。
Māo zhànjù shāfā.
The cat occupies the sofa.
📚 ตัวอย่างประโยค
新建筑占据大片土地。
Xīn jiànzhù zhànjù dà piàn tǔdì.
อาคารใหม่ครอบครองพื้นที่ขนาดใหญ่
敌军占据重要城市。
Díjūn zhànjù zhòngyào chéngshì.
กองกำลังศัตรูเข้ายึดครองเมืองสำคัญ
工作占据他大部分时间。
Gōngzuò zhànjù tā dà bùfèn shíjiān.
งานใช้เวลาส่วนใหญ่ของเขา
他占据房间。
Tā zhànjù fángjiān.
เขาครอบครองห้อง
猫占据沙发。
Māo zhànjù shāfā.
แมวครอบครองโซฟา
💡 Memory Tip
Break the characters: 占 (zhàn) means 'to occupy' and 据 (jù) means 'according to' or 'to rely on.' Think: 'to occupy and hold based on control.' Associate it with a suitcase (like in the example) taking up space firmly.
💡 เคล็ดลับการจำ
แยกอักษร: 占 (zhàn) หมายถึง 'ครอบครอง' และ 据 (jù) หมายถึง 'ตาม' หรือ 'พึ่งพา' คิดว่า: 'ครอบครองและยึดถือตามการควบคุม' เชื่อมโยงกับกระเป๋าเดินทาง (เช่นในตัวอย่าง) ที่ยึดครองพื้นที่อย่างมั่นคง
📝 Usage Notes
This word is neutral in formality and used in both spoken and written Chinese. It's common in contexts describing physical space occupation (e.g., rooms, land), abstract control (e.g., market share, attention), or military/political holding of territories.
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้เป็นกลางในด้านระดับความเป็นทางการและใช้ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน พบได้บ่อยในบริบทที่อธิบายการครอบครองพื้นที่ทางกายภาพ (เช่น ห้อง ที่ดิน) การควบคุมเชิงนามธรรม (เช่น ส่วนแบ่งการตลาด ความสนใจ) หรือการยึดครองพื้นที่ทางทหาร/การเมือง
📖 Grammar Points
占据 is a transitive verb followed directly by an object (e.g., 占据空间). It's often used with modifiers like 大部分 (most) or 完全 (completely) to indicate extent. Example pattern: Subject + 占据 + Object.
📖 จุดไวยากรณ์
'占据' เป็นคำกริยาสกรรม ตามด้วยกรรมตรง (เช่น 占据空间) มักใช้กับคำขยายเช่น 大部分 (ส่วนใหญ่) หรือ 完全 (อย่างสมบูรณ์) เพื่อระบุขอบเขต รูปแบบตัวอย่าง: ประธาน + 占据 + กรรม
🏯 Cultural Notes
In historical or political contexts, 占据 can carry connotations of forceful occupation, such as in discussions of disputed territories. In business, it's neutrally used for market competition.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในบริบททางประวัติศาสตร์หรือการเมือง '占据' สามารถมีความหมายแฝงของการยึดครองโดยใช้กำลัง เช่น ในการอภิปรายเกี่ยวกับพื้นที่พิพาท ในทางธุรกิจ ใช้ในเชิงกลางสำหรับการแข่งขันทางการตลาด
🔄 Similar Words
Compared to 占领 (zhànlǐng), which specifically means 'to seize or occupy' (often militarily), 占据 has a broader use for both physical and abstract occupation. 占用 (zhànyòng) means 'to use or occupy temporarily,' while 占据 implies longer-term control.
🔄 คำที่คล้ายกัน
เมื่อเทียบกับ '占领 (zhànlǐng)' ซึ่งหมายถึง 'การยึดครองหรือครอบครอง' (มักเป็นทางทหาร) โดยเฉพาะ '占据' มีการใช้ที่กว้างกว่าสำหรับทั้งการครอบครองทางกายภาพและนามธรรม ส่วน '占用 (zhànyòng)' หมายถึง 'การใช้หรือครอบครองชั่วคราว' ในขณะที่ '占据' บ่งบอกถึงการควบคุมในระยะยาว
