📚 Example Sentences

📚 ตัวอย่างประโยค

💡 Memory Tip

Think of 参 as 'join' (like in 参加) and 与 as 'and/with' (as in 与朋友). So, 参与 means 'join with' others in an activity.

💡 เคล็ดลับการจำ

คิดถึง 参 ว่าแปลว่า 'เข้าร่วม' (เหมือนใน 参加) และ 与 ว่าแปลว่า 'และ/กับ' (เหมือนใน 与朋友) ดังนั้น 参与 จึงหมายถึง 'เข้าร่วมกับ' คนอื่นในกิจกรรม

📝 Usage Notes

This word is neutral in register, suitable for both formal and informal contexts in spoken and written Chinese. It is commonly used in contexts like meetings, discussions, projects, social activities, and decision-making processes.

📝 หมายเหตุการใช้

คำนี้ใช้ได้ทั้งในบริบททางการและไม่ทางการ ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน มักใช้ในบริบทต่าง ๆ เช่น การประชุม การอภิปราย โครงการ กิจกรรมทางสังคม และกระบวนการตัดสินใจ

📖 Grammar Points

参与 is a transitive verb and often takes an object (e.g., 参与活动). It can be used in the pattern '参与 + 到 + [activity] + 中/里去' to emphasize involvement 'into' something, e.g., 参与到项目中去.

📖 จุดไวยากรณ์

参与 เป็นคำกริยาที่ต้องการกรรม (เช่น 参与活动) สามารถใช้ในรูปแบบ '参与 + 到 + [กิจกรรม] + 中/里去' เพื่อเน้นการมีส่วนร่วม 'เข้าไปใน' สิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น 参与到项目中去

🏯 Cultural Notes

In Chinese social and professional contexts, active 参与 is often valued as a sign of responsibility, teamwork, and engagement. It reflects a collective mindset where contributing to group efforts is encouraged.

🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม

ในบริบททางสังคมและวิชาชีพของจีน การมีส่วนร่วม (参与) อย่างแข็งขันมักถูกมองว่าเป็นสัญญาณของความรับผิดชอบ การทำงานเป็นทีม และการมีส่วนร่วม สะท้อนให้เห็นถึงความคิดแบบรวมหมู่ที่ส่งเสริมการมีส่วนร่วมในความพยายามของกลุ่ม

🔄 Similar Words

参加 (cānjiā) also means 'to participate' but is more general and often used for joining events or organizations. 参与 (cānyù) implies a deeper, more involved role, often with interaction or influence. For example, '参加会议' (attend a meeting) vs. '参与讨论' (take part in the discussion).

🔄 คำที่คล้ายกัน

参加 (cānjiā) ก็หมายถึง 'การเข้าร่วม' เช่นกัน แต่มีความหมายกว้างกว่าและมักใช้กับการเข้าร่วมกิจกรรมหรือองค์กร ส่วน 参与 (cānyù) บ่งบอกถึงบทบาทที่ลึกซึ้งและมีส่วนร่วมมากกว่า มักเกี่ยวข้องกับการมีปฏิสัมพันธ์หรือมีอิทธิพล เช่น '参加会议' (เข้าร่วมการประชุม) เทียบกับ '参与讨论' (มีส่วนร่วมในการอภิปราย)