反复
Traditional: 反覆
fǎn fù HSK 5
English Meaning
- repeatedly
- over and over
- to upend
- unstable
- to come and go
- (of an illness) to return
ความหมาย
- ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
- ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
- พลิกกลับ
- ไม่มั่นคง
- การมาและไป
- (ของความเจ็บป่วย) กลับมา
📚 Example Sentences
他反复练习这个句子。
Tā fǎnfù liànxí zhège jùzi.
He practiced this sentence repeatedly.
这个问题反复出现。
Zhège wèntí fǎnfù chūxiàn.
This problem appears again and again.
老师反复强调安全。
Lǎoshī fǎnfù qiángdiào ānquán.
The teacher emphasized safety repeatedly.
他反复练习。
Tā fǎnfù liànxí.
He practices repeatedly.
我反复检查。
Wǒ fǎnfù jiǎnchá.
I check repeatedly.
📚 ตัวอย่างประโยค
他反复练习这个句子。
Tā fǎnfù liànxí zhège jùzi.
He practiced this sentence repeatedly.
这个问题反复出现。
Zhège wèntí fǎnfù chūxiàn.
This problem appears again and again.
老师反复强调安全。
Lǎoshī fǎnfù qiángdiào ānquán.
The teacher emphasized safety repeatedly.
他反复练习。
Tā fǎnfù liànxí.
He practices repeatedly.
我反复检查。
Wǒ fǎnfù jiǎnchá.
I check repeatedly.
💡 Memory Tip
Think of 反 (fǎn) meaning 'reverse' and 复 (fù) meaning 'again'—together, they suggest going back and doing something again, like reversing to repeat an action. Imagine practicing swimming by repeatedly turning back (反) to start over (复).
💡 เคล็ดลับการจำ
คิดถึง 反 (fǎn) ที่หมายถึง 'ย้อนกลับ' และ 复 (fù) ที่หมายถึง 'อีกครั้ง' — รวมกันแล้ว พวกมันแนะนำให้ย้อนกลับไปทำบางสิ่งอีกครั้ง เหมือนกับการย้อนกลับ (反) เพื่อเริ่มต้นใหม่ (复) จินตนาการการฝึกว่ายน้ำโดยการหันกลับ (反) ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อเริ่มต้นใหม่ (复)
📝 Usage Notes
反复 is commonly used in both spoken and written Chinese, in formal and informal contexts. It often appears in contexts describing practice, discussions, changes, or processes that involve repetition, such as learning, testing, or negotiations.
📝 หมายเหตุการใช้
反复 มักใช้ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน ทั้งในบริบททางการและไม่เป็นทางการ มักปรากฏในบริบทที่อธิบายการฝึกฝน การอภิปราย การเปลี่ยนแปลง หรือกระบวนการที่เกี่ยวข้องกับการทำซ้ำ เช่น การเรียนรู้ การทดสอบ หรือการเจรจา
📖 Grammar Points
反复 is primarily used as an adverb to modify verbs (e.g., 反复练习). It can also function as a verb or adjective in some contexts, such as 病情反复 (the illness relapses).
📖 จุดไวยากรณ์
反复 ใช้หลักๆ เป็นคำวิเศษณ์ขยายคำกริยา (เช่น 反复练习 - ฝึกซ้ำแล้วซ้ำอีก) มันยังสามารถทำหน้าที่เป็นคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ในบางบริบทได้ เช่น 病情反复 (อาการป่วยกำเริบซ้ำ)
🏯 Cultural Notes
In Chinese culture, 反复 is often associated with the value of perseverance and diligence, as in 反复练习 to master a skill. It can also carry a negative connotation when describing indecisiveness or inconsistency, as in 反复无常.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมจีน 反复 มักเชื่อมโยงกับคุณค่าของความมุ่งมั่นและความขยันหมั่นเพียร เช่นใน 反复练习 (ฝึกซ้ำแล้วซ้ำอีก) เพื่อให้เชี่ยวชาญทักษะ มันยังสามารถมีความหมายในแง่ลบเมื่ออธิบายความไม่แน่ใจหรือความไม่สม่ำเสมอ เช่นใน 反复无常 (เปลี่ยนแปลงบ่อย ไม่แน่นอน)
🔄 Similar Words
Compared to 重复 (chóngfù), which means 'to repeat' in a more straightforward, identical way, 反复 implies repetition that may involve changes, persistence, or cycles, and can also mean 'fickle' in contexts like 反复无常.
🔄 คำที่คล้ายกัน
เมื่อเทียบกับ 重复 (chóngfù) ซึ่งหมายถึง 'การทำซ้ำ' ในแบบที่ตรงไปตรงมาและเหมือนเดิมมากกว่า 反复 บ่งบอกถึงการทำซ้ำที่อาจเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลง ความมุ่งมั่น หรือวัฏจักร และยังสามารถหมายถึง 'ไม่แน่นอน' ในบริบทเช่น 反复无常 (เปลี่ยนแปลงบ่อย)
