📚 Example Sentences

📚 ตัวอย่างประโยค

💡 Memory Tip

Break it down: 反 (fǎn) means 'reverse' or 'opposite,' and 映 (yìng) means 'reflect' (like in 映射, to project). Think: to 'reverse-reflect' an image of reality back to people, showing truths indirectly.

💡 เคล็ดลับการจำ

แยกส่วน: 反 (fǎn) หมายถึง 'ย้อนกลับ' หรือ 'ตรงข้าม' และ 映 (yìng) หมายถึง 'สะท้อน' (เช่นใน 映射 - ฉายภาพ) คิดว่า: การ 'สะท้อนย้อนกลับ' ภาพของความเป็นจริงสู่ผู้คน แสดงความจริงโดยอ้อม

📝 Usage Notes

This word is neutral in formality, common in both written and spoken Chinese, especially in formal, academic, or analytical contexts like news, reports, discussions, or critiques. It's often used to describe how literature, films, surveys, or events reveal social issues, opinions, or realities.

📝 หมายเหตุการใช้

คำนี้มีความเป็นกลางในด้านระดับความเป็นทางการ พบได้ทั่วไปทั้งในภาษาเขียนและภาษาพูด โดยเฉพาะในบริบทที่เป็นทางการ ทางวิชาการ หรือเชิงวิเคราะห์ เช่น ข่าว รายงาน การอภิปราย หรือบทวิจารณ์ มักใช้เพื่ออธิบายว่าวรรณกรรม ภาพยนตร์ การสำรวจ หรือเหตุการณ์ต่าง ๆ เผยให้เห็นปัญหาสังคม ความคิดเห็น หรือความเป็นจริงอย่างไร

📖 Grammar Points

Often used as a transitive verb with an object (e.g., 反映问题). Common patterns: 反映出 + something (to reflect something out), 被反映 (be reflected), or in passive constructions like 在...中得到反映 (be reflected in...).

📖 จุดไวยากรณ์

มักใช้เป็นคำกริยาที่มีกรรม (เช่น 反映问题 - สะท้อนปัญหา) รูปแบบที่พบบ่อย: 反映出 + สิ่งของ (เพื่อสะท้อนบางสิ่งออกมา), 被反映 (ถูกสะท้อน) หรือในโครงสร้างประโยคแบบถูกกระทำ เช่น 在...中得到反映 (ถูกสะท้อนใน...)

🏯 Cultural Notes

In Chinese media and discourse, 反映 is frequently used to discuss how cultural works or events mirror social values or issues, aligning with a tradition of art as social commentary. It implies an expectation for creations to have meaningful societal relevance.

🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม

ในสื่อและการอภิปรายภาษาจีน 反映 มักถูกใช้เพื่อพูดคุยว่าผลงานทางวัฒนธรรมหรือเหตุการณ์ต่าง ๆ สะท้อนค่านิยมหรือปัญหาสังคมอย่างไร ซึ่งสอดคล้องกับประเพณีที่มองว่าศิลปะเป็นเครื่องสะท้อนความคิดเห็นทางสังคม มันบ่งบอกถึงความคาดหวังว่าผลงานสร้างสรรค์ควรมีความเกี่ยวข้องกับสังคมที่มีความหมาย

🔄 Similar Words

反映 vs. 反应 (fǎnyìng): 反映 means 'to reflect/show' (e.g., a film reflects society), while 反应 means 'reaction/response' (e.g., a chemical reaction). 反映 vs. 表现 (biǎoxiàn): 反映 emphasizes indirect revelation of deeper truths, while 表现 focuses on direct display of qualities or behavior.

🔄 คำที่คล้ายกัน

反映 (fǎnyìng) กับ 反应 (fǎnyìng): 反映 หมายถึง 'สะท้อน/แสดง' (เช่น ภาพยนตร์สะท้อนสังคม) ในขณะที่ 反应 หมายถึง 'ปฏิกิริยา/การตอบสนอง' (เช่น ปฏิกิริยาเคมี) 反映 กับ 表现 (biǎoxiàn): 反映 เน้นการเผยให้เห็นความจริงที่ลึกซึ้งโดยอ้อม ในขณะที่ 表现 มุ่งเน้นการแสดงออกโดยตรงของคุณภาพหรือพฤติกรรม