📚 Example Sentences
他收藏了很多珍贵的古董。
Tā shōucángle hěnduō zhēnguì de gǔdǒng.
He has collected many precious antiques.
这个花瓶是清朝的古董。
Zhège huāpíng shì Qīngcháo de gǔdǒng.
This vase is an antique from the Qing Dynasty.
古董市场上有各种老物件。
Gǔdǒng shìchǎng shàng yǒu gèzhǒng lǎo wùjiàn.
There are various old items in the antique market.
这是古董。
Zhè shì gǔdǒng.
This is an antique.
我喜欢古董。
Wǒ xǐhuān gǔdǒng.
I like antiques.
📚 ตัวอย่างประโยค
他收藏了很多珍贵的古董。
Tā shōucángle hěnduō zhēnguì de gǔdǒng.
He has collected many precious antiques.
这个花瓶是清朝的古董。
Zhège huāpíng shì Qīngcháo de gǔdǒng.
This vase is an antique from the Qing Dynasty.
古董市场上有各种老物件。
Gǔdǒng shìchǎng shàng yǒu gèzhǒng lǎo wùjiàn.
There are various old items in the antique market.
这是古董。
Zhè shì gǔdǒng.
This is an antique.
我喜欢古董。
Wǒ xǐhuān gǔdǒng.
I like antiques.
💡 Memory Tip
Break the characters: 古 (gǔ) means 'ancient' and 董 (dǒng) sounds like '懂' (dǒng, 'to understand'). Think: 'Understanding ancient things' helps you remember it's about antiques. For the figurative meaning, imagine an 'old fogey' who only likes ancient objects.
💡 เคล็ดลับการจำ
แยกอักษรจีน: 古 (gǔ) หมายถึง 'โบราณ' และ 董 (dǒng) ออกเสียงคล้าย '懂' (dǒng, 'เข้าใจ') ลองคิดว่า 'การเข้าใจสิ่งโบราณ' ช่วยให้จำได้ว่ามันเกี่ยวกับของโบราณ สำหรับความหมายเชิงเปรียบเทียบ ลองนึกภาพ 'คนหัวโบราณ' ที่ชอบเฉพาะสิ่งของโบราณเท่านั้น
📝 Usage Notes
This word is neutral in formality and used in both spoken and written Chinese. In its literal sense, it is common in contexts like collecting, auctions, museums, or history. The figurative use for people is informal and often humorous or mildly derogatory.
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้มีความเป็นกลางในด้านระดับความทางการ และใช้ได้ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน ในความหมายตามตัวอักษร มักพบในบริบทเช่น การสะสม การประมูล พิพิธภัณฑ์ หรือประวัติศาสตร์ การใช้ในเชิงเปรียบเทียบสำหรับบุคคลเป็นภาษาพูดที่ไม่เป็นทางการ และมักมีลักษณะขำขันหรือดูถูกเล็กน้อย
📖 Grammar Points
古董 typically functions as a noun and can be modified by adjectives (e.g., 珍贵的古董). In the figurative sense, it often appears as 老古董 to emphasize someone's outdated nature.
📖 จุดไวยากรณ์
'古董' โดยทั่วไปทำหน้าที่เป็นคำนามและสามารถถูกขยายด้วยคำคุณศัพท์ได้ (เช่น 珍贵的古董 - ของโบราณที่มีค่า) ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ มักปรากฏในรูป '老古董' เพื่อเน้นลักษณะล้าสมัยของบุคคล
🏯 Cultural Notes
In Chinese culture, collecting antiques reflects an appreciation for history and tradition, often associated with wealth and refinement. The term can carry respect for craftsmanship but, when applied to people, may imply resistance to modern ideas.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมจีน การสะสมของโบราณสะท้อนถึงการชื่นชมประวัติศาสตร์และประเพณี มักเกี่ยวข้องกับความมั่งคั่งและความละเอียดอ่อน คำนี้สามารถสื่อถึงความเคารพต่อฝีมือช่าง แต่เมื่อนำไปใช้กับบุคคล อาจหมายถึงการต่อต้านความคิดสมัยใหม่
🔄 Similar Words
古玩 (gǔwán) also means 'antique' but emphasizes objects for collection and appreciation, often with artistic value, while 古董 is broader and includes the figurative meaning. 文物 (wénwù) refers to 'cultural relics' and is more formal, used for items of historical or cultural importance, often protected by law.
🔄 คำที่คล้ายกัน
คำว่า '古玩' (gǔwán) ก็หมายถึง 'ของโบราณ' เช่นกัน แต่เน้นวัตถุสำหรับการสะสมและชื่นชม มักมีคุณค่าทางศิลปะ ในขณะที่ '古董' มีความหมายกว้างกว่าและรวมถึงความหมายเชิงเปรียบเทียบด้วย ส่วน '文物' (wénwù) หมายถึง 'โบราณวัตถุ' และเป็นคำทางการมากกว่า ใช้สำหรับสิ่งของที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์หรือวัฒนธรรม มักได้รับการคุ้มครองตามกฎหมาย
