听
Traditional: 聽
tīng HSK 1
English Meaning
- to listen to; to hear
- to heed; to obey
- a can (loanword from English "tin")
- classifier for canned beverages
- to let be; to allow (Taiwan pr. [ting4])
- (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. [ting4])
ความหมาย
- ฟัง; ได้ยิน
- เอาใจใส่; เชื่อฟัง
- กระป๋อง (คำยืมจากภาษาอังกฤษว่า "tin")
- เครื่องจำแนกประเภทเครื่องดื่มกระป๋อง
- ให้เป็น; อนุญาตให้ (Taiwan pr. [ting4])
- (วรรณกรรม) บริหาร; จัดการกับ (ไต้หวัน pr. [ting4])
📚 Example Sentences
我听你。
Wǒ tīng nǐ.
I listen to you.
他听音乐。
Tā tīng yīnyuè.
He listens to music.
你听我。
Nǐ tīng wǒ.
You listen to me.
我每天都听音乐。
Wǒ měitiān dōu tīng yīnyuè.
I listen to music every day.
她听到窗外有鸟叫声。
Tā tīng dào chuāng wài yǒu niǎo jiào shēng.
She hears a bird outside her window.
📚 ตัวอย่างประโยค
我听你。
Wǒ tīng nǐ.
ฉันฟังคุณ
他听音乐。
Tā tīng yīnyuè.
เขาฟังเพลง
你听我。
Nǐ tīng wǒ.
คุณฟังฉัน
我每天都听音乐。
Wǒ měitiān dōu tīng yīnyuè.
ฉันฟังเพลงทุกวัน
她听到窗外有鸟叫声。
Tā tīng dào chuāng wài yǒu niǎo jiào shēng.
เธอได้ยินเสียงนกอยู่นอกหน้าต่าง
💡 Memory Tip
The character 听 combines '口' (mouth) and '斤' (axe), but think of it as 'using your ears'—imagine an axe chopping a log making a sound you must 'listen' to.
💡 เคล็ดลับการจำ
ตัวอักษร 听 ประกอบด้วย '口' (ปาก) และ '斤' (ขวาน) แต่ให้นึกถึงมันว่า 'การใช้หูของคุณ' — จินตนาการขวานกำลังสับท่อนไม้ทำให้เกิดเสียงที่คุณต้อง 'ฟัง'
📝 Usage Notes
Used in both formal and informal contexts, in spoken and written Chinese. Common in everyday conversations about hearing sounds, listening to music (听音乐), or following advice (听劝).
📝 หมายเหตุการใช้
ใช้ได้ทั้งในบริบททางการและไม่ทางการ ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน พบได้บ่อยในบทสนทนาประจำวันเกี่ยวกับการได้ยินเสียง การฟังเพลง (听音乐) หรือการปฏิบัติตามคำแนะนำ (听劝)
📖 Grammar Points
Often used with objects (听 + something) or as a verb complement (e.g., 听得见/听不见 for ability). Can form resultative compounds like 听懂 (understand by listening).
📖 จุดไวยากรณ์
มักใช้กับกรรม (听 + สิ่งที่ฟัง) หรือเป็นส่วนเติมเต็มกริยา (เช่น 听得见/听不见 สำหรับแสดงความสามารถ) สามารถสร้างคำประสมแสดงผลลัพธ์ได้ เช่น 听懂 (เข้าใจจากการฟัง)
🏯 Cultural Notes
In Chinese culture, '听' in phrases like '听话' implies obedience or being well-behaved, especially for children, reflecting values of respect for authority.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมจีน '听' ในวลีเช่น '听话' หมายถึงการเชื่อฟังหรือประพฤติตัวดี โดยเฉพาะสำหรับเด็ก สะท้อนค่านิยมการเคารพผู้มีอำนาจ
🔄 Similar Words
闻 (wén) also means 'to hear' but is more literary or used for smelling; 听见 (tīngjiàn) specifically means 'to hear' (perceive sound), while 听 can be more general like 'to listen to'.
🔄 คำที่คล้ายกัน
闻 (wén) ก็หมายถึง 'การได้ยิน' เช่นกัน แต่เป็นภาษาทางการหรือใช้กับการได้กลิ่น; 听见 (tīngjiàn) หมายถึง 'การได้ยิน' (การรับรู้เสียง) โดยเฉพาะ ในขณะที่ 听 อาจมีความหมายกว้างกว่า เช่น 'การฟัง'
