📚 Example Sentences
他慢慢地咀嚼食物。
Tā mànman de jǔjué shíwù.
He slowly chewed the food.
我们需要仔细咀嚼这个问题。
Wǒmen xūyào zǐxì jǔjué zhège wèntí.
We need to carefully mull over this problem.
她反复咀嚼着那句话的含义。
Tā fǎnfù jǔjué zhe nà jù huà de hányì.
She repeatedly pondered the meaning of that sentence.
他咀嚼口香糖。
Tā jǔjué kǒuxiāngtáng.
He chews gum.
她慢慢咀嚼食物。
Tā mànman jǔjué shíwù.
She chews food slowly.
📚 ตัวอย่างประโยค
他慢慢地咀嚼食物。
Tā mànman de jǔjué shíwù.
เขาค่อยๆ เคี้ยวอาหาร
我们需要仔细咀嚼这个问题。
Wǒmen xūyào zǐxì jǔjué zhège wèntí.
เราจำเป็นต้องครุ่นคิดถึงปัญหานี้อย่างรอบคอบ
她反复咀嚼着那句话的含义。
Tā fǎnfù jǔjué zhe nà jù huà de hányì.
เธอไตร่ตรองความหมายของประโยคนั้นซ้ำแล้วซ้ำอีก
他咀嚼口香糖。
Tā jǔjué kǒuxiāngtáng.
เขาเคี้ยวหมากฝรั่ง
她慢慢咀嚼食物。
Tā mànman jǔjué shíwù.
เธอเคี้ยวอาหารช้าๆ
💡 Memory Tip
Break the word down: 咀 can remind you of a mouth (口 is part of the character), and 嚼 clearly contains the character for tooth (齒 in its traditional form). Think: 'Use your mouth and teeth to 咀嚼 (chew).'
💡 เคล็ดลับการจำ
แยกคำออก: 咀 สามารถทำให้คุณนึกถึงปาก (口 เป็นส่วนหนึ่งของตัวอักษร) และ 嚼 มีตัวอักษรสำหรับฟัน (齒 ในรูปแบบดั้งเดิม) คิดว่า: 'ใช้ปากและฟันของคุณเพื่อ 咀嚼 (เคี้ยว)'
📝 Usage Notes
This word is standard in both written and spoken Chinese, leaning slightly towards formal or descriptive contexts. It is commonly used in medical, health, dietary, and general descriptive settings. It is less casual than the simpler verb 嚼 (jiáo).
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้เป็นมาตรฐานทั้งในภาษาเขียนและภาษาพูดของจีน โน้มเอียงไปทางบริบทที่เป็นทางการหรือเชิงพรรณนามากกว่าเล็กน้อย มักใช้ในการตั้งค่าทางการแพทย์ สุขภาพ อาหาร และการพรรณนาโดยทั่วไป เป็นคำที่ใช้ไม่เป็นกันเองเท่ากับคำกริยาที่ง่ายกว่า 嚼 (jiáo)
📖 Grammar Points
It functions as a transitive verb (e.g., 咀嚼食物). It can be modified by adverbs like 慢慢 (mànmàn) or 仔细 (zǐxì). It is also used in the structure '感到/觉得 + 咀嚼 + 困难' to express difficulty chewing.
📖 จุดไวยากรณ์
มันทำหน้าที่เป็นคำกริยาสกรรม (เช่น 咀嚼食物) สามารถถูกขยายด้วยคำวิเศษณ์เช่น 慢慢 (mànmàn) หรือ 仔细 (zǐxì) นอกจากนี้ยังใช้ในโครงสร้าง '感到/觉得 + 咀嚼 + 困难' เพื่อแสดงความยากลำบากในการเคี้ยว
🏯 Cultural Notes
In Chinese dietary culture, thorough chewing (细嚼慢咽) is often emphasized as important for digestion and health. The term can also be used metaphorically in literary contexts to mean 'to ponder' or 'to savor' an idea.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมการบริโภคอาหารของจีน การเคี้ยวอย่างละเอียด (细嚼慢咽) มักถูกเน้นย้ำว่าสำคัญสำหรับการย่อยอาหารและสุขภาพ คำนี้ยังสามารถใช้ในเชิงอุปมาในบริบททางวรรณกรรมเพื่อหมายถึง 'การใคร่ครวญ' หรือ 'การลิ้มรส' ความคิด
🔄 Similar Words
Similar words include 嚼 (jiáo), which is a simpler, more colloquial verb for 'to chew'. 咀嚼 (jǔjué) often implies a more deliberate, thorough, or mindful action and is the standard term in formal or compound contexts.
🔄 คำที่คล้ายกัน
คำที่คล้ายกันรวมถึง 嚼 (jiáo) ซึ่งเป็นคำกริยาที่ง่ายกว่าและใช้ในภาษาพูดมากกว่า สำหรับ 'การเคี้ยว' 咀嚼 (jǔjué) มักบ่งบอกถึงการกระทำที่ตั้งใจ ละเอียดรอบคอบ หรือมีสติมากกว่า และเป็นคำศัพท์มาตรฐานในบริบทที่เป็นทางการหรือเชิงประกอบ
