📚 Example Sentences

📚 ตัวอย่างประโยค

💡 Memory Tip

Break down the characters: 中 (zhōng) means 'middle' or 'center,' and 介 (jiè) means 'to introduce' or 'to mediate.' Think of it as 'introducing in the middle'—like someone standing between two parties to help them connect.

💡 เคล็ดลับการจำ

แยกอักษรจีน: 中 (zhōng) หมายถึง 'กลาง' หรือ 'ศูนย์กลาง' และ 介 (jiè) หมายถึง 'แนะนำ' หรือ 'ไกล่เกลี่ย' คิดว่ามันเหมือน 'แนะนำในกลาง' — เหมือนคนที่ยืนอยู่ระหว่างสองฝ่ายเพื่อช่วยให้พวกเขาเชื่อมต่อกัน

📝 Usage Notes

This word is neutral in formality and commonly used in both spoken and written Chinese. It frequently appears in contexts like real estate (e.g., rental or property sales), job recruitment, business negotiations, and service industries where intermediaries are involved.

📝 หมายเหตุการใช้

คำนี้เป็นกลางในระดับความเป็นทางการและใช้ทั่วไปทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน มักปรากฏในบริบทต่าง ๆ เช่น อสังหาริมทรัพย์ (เช่น การเช่าหรือการขายอสังหาริมทรัพย์) การสรรหางาน การเจรจาธุรกิจ และอุตสาหกรรมบริการที่มีคนกลางเกี่ยวข้อง

📖 Grammar Points

中介 is typically used as a noun and can function as a subject, object, or modifier in sentences. For example, as a modifier in '中介公司' (agency company) or as an object in '找中介' (to find an agent). It often appears with verbs like 通过 (through) or 委托 (to entrust).

📖 จุดไวยากรณ์

中介 มักใช้เป็นคำนามและสามารถทำหน้าที่เป็นประธาน กรรม หรือคำขยายในประโยค เช่น เป็นคำขยายใน '中介公司' (บริษัทตัวแทน) หรือเป็นกรรมใน '找中介' (หาตัวแทน) มักปรากฏกับคำกริยาเช่น 通过 (ผ่าน) หรือ 委托 (มอบหมาย)

🏯 Cultural Notes

In China, 中介 is a common part of daily life, especially in urban areas for housing and job markets. While useful, there can be cultural nuances around trust and fees, as some people may view intermediaries with caution due to occasional scams or high service charges. It's often regulated but varies by region.

🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม

ในประเทศจีน 中介 เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะในเขตเมืองสำหรับตลาดที่อยู่อาศัยและตลาดแรงงาน แม้จะมีประโยชน์ แต่ก็มีรายละเอียดทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับความไว้วางใจและค่าบริการ เนื่องจากบางคนอาจมองคนกลางด้วยความระมัดระวังเนื่องจากบางครั้งมีการหลอกลวงหรือค่าบริการสูง มักมีการควบคุมแต่แตกต่างกันไปตามภูมิภาค

🔄 Similar Words

中介 is similar to 中间人 (zhōngjiānrén), which also means 'middleman,' but 中介 is more formal and often refers to professional agencies or services, while 中间人 can be more informal and personal. It differs from 媒体 (méitǐ, media), which refers to communication mediums like news outlets.

🔄 คำที่คล้ายกัน

中介 คล้ายกับ 中间人 (zhōngjiānrén) ซึ่งหมายถึง 'คนกลาง' เช่นกัน แต่ 中介 เป็นทางการมากกว่าและมักหมายถึงบริษัทตัวแทนหรือบริการมืออาชีพ ในขณะที่ 中间人 อาจเป็นคำที่ไม่เป็นทางการและเป็นส่วนตัวมากกว่า ต่างจาก 媒体 (méitǐ, สื่อ) ซึ่งหมายถึงสื่อกลางการสื่อสาร เช่น สำนักข่าว