📚 Example Sentences

📚 ตัวอย่างประโยค

💡 Memory Tip

Break down the characters: 伴 (bàn) means 'to accompany' or 'companion,' and 侣 (lǚ) means 'partner' or 'mate.' Think of it as 'accompanying partner' to remember its meaning of a close, supportive companion in life.

💡 เคล็ดลับการจำ

แยกอักษร: 伴 (bàn) หมายถึง 'การร่วมเดินทาง' หรือ 'เพื่อนร่วมทาง' และ 侣 (lǚ) หมายถึง 'คู่หู' หรือ 'คู่ชีวิต' คิดว่ามันคือ 'คู่หูที่ร่วมเดินทาง' เพื่อช่วยจำความหมายของเพื่อนคู่ใจที่ใกล้ชิดและสนับสนุนกันในชีวิต

📝 Usage Notes

This word is neutral in formality and can be used in both spoken and written Chinese, though it is more common in written contexts or formal speech. It is often used in discussions about relationships, marriage, or personal connections, such as in phrases like '寻找伴侣' (to seek a partner) or '终身伴侣' (lifelong companion).

📝 หมายเหตุการใช้

คำนี้เป็นกลางในด้านระดับความเป็นทางการและสามารถใช้ได้ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน แต่มักพบบ่อยกว่าในภาษาเขียนหรือการพูดอย่างเป็นทางการ มักใช้ในการพูดคุยเกี่ยวกับความสัมพันธ์ การแต่งงาน หรือความเชื่อมโยงส่วนบุคคล เช่น ในวลี '寻找伴侣' (ค้นหาคู่ชีวิต) หรือ '终身伴侣' (คู่ชีวิตตลอดกาล)

📖 Grammar Points

伴侣 is typically used as a noun and can function as a subject, object, or modifier in sentences. It often appears in structures like '作为...的伴侣' (as someone's companion) or with possessive pronouns, e.g., '我的伴侣' (my partner). It is not commonly used as a verb.

📖 จุดไวยากรณ์

伴侣 มักใช้เป็นคำนามและสามารถทำหน้าที่เป็นประธาน กรรม หรือคำขยายในประโยค มักปรากฏในโครงสร้างเช่น '作为...的伴侣' (ในฐานะคู่ชีวิตของ...) หรือกับสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ เช่น '我的伴侣' (คู่ชีวิตของฉัน) ไม่นิยมใช้เป็นคำกริยา

🏯 Cultural Notes

In Chinese culture, 伴侣 carries a strong connotation of commitment and harmony, reflecting traditional values on relationships and family. It is often associated with the idea of a lifelong partner, and in modern usage, it can also refer to same-sex partners, though context may vary. The term '灵魂伴侣' (soulmate) is popular in contemporary discussions about love and compatibility.

🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม

ในวัฒนธรรมจีน 伴侣 มีความหมายแฝงที่แข็งแกร่งในเรื่องความผูกพันและความสมานฉันท์ สะท้อนค่านิยมดั้งเดิมเกี่ยวกับความสัมพันธ์และครอบครัว มักเชื่อมโยงกับแนวคิดเรื่องคู่ชีวิตตลอดกาล และในการใช้งานสมัยใหม่ อาจหมายถึงคู่รักเพศเดียวกันได้ด้วย ขึ้นอยู่กับบริบท คำว่า '灵魂伴侣' (คู่แท้แห่งจิตวิญญาณ) เป็นที่นิยมในการพูดคุยสมัยใหม่เกี่ยวกับความรักและความเข้ากันได้

🔄 Similar Words

Compared to similar words: 朋友 (péngyou) means 'friend' and is more casual and broad; 伙伴 (huǒbàn) means 'partner' or 'buddy,' often in work or activity contexts, with less romantic connotation; 爱人 (àiren) specifically means 'spouse' or 'lover' and is more intimate. 伴侣 implies a deeper, often romantic commitment than 朋友 or 伙伴.

🔄 คำที่คล้ายกัน

เมื่อเทียบกับคำที่คล้ายกัน: 朋友 (péngyou) หมายถึง 'เพื่อน' และเป็นคำที่ใช้ทั่วไปและกว้างกว่า; 伙伴 (huǒbàn) หมายถึง 'คู่หู' หรือ 'เพื่อน' มักใช้ในบริบทการทำงานหรือกิจกรรม มีความหมายโรแมนติกน้อยกว่า; 爱人 (àiren) หมายถึง 'คู่สมรส' หรือ 'คนรัก' โดยเฉพาะและมีความใกล้ชิดมากกว่า 伴侣 บ่งบอกถึงความผูกพันที่ลึกซึ้งกว่า มักเป็นความผูกพันแบบโรแมนติก เมื่อเทียบกับ 朋友 หรือ 伙伴