English Meaning
- convenient
- easy
- to facilitate
ความหมาย
- สะดวก
- ง่าย
- เพื่ออำนวยความสะดวก
📚 Example Sentences
这个位置非常便利。
Zhège wèizhì fēicháng biànlì.
This location is very convenient.
网上购物提供了很多便利。
Wǎngshàng gòuwù tígōngle hěn duō biànlì.
Online shopping provides a lot of convenience.
便利的交通很重要。
Biànlì de jiāotōng hěn zhòngyào.
Convenient transportation is important.
这家店很便利。
Zhè jiā diàn hěn biànlì.
This store is very convenient.
交通便利很重要。
Jiāotōng biànlì hěn zhòngyào.
Convenient transportation is important.
📚 ตัวอย่างประโยค
这个位置非常便利。
Zhège wèizhì fēicháng biànlì.
ทำเลนี้สะดวกมาก
网上购物提供了很多便利。
Wǎngshàng gòuwù tígōngle hěn duō biànlì.
การช้อปปิ้งออนไลน์ให้ความสะดวกสบายมากมาย
便利的交通很重要。
Biànlì de jiāotōng hěn zhòngyào.
การคมนาคมสะดวกเป็นสิ่งสำคัญ
这家店很便利。
Zhè jiā diàn hěn biànlì.
ร้านนี้สะดวกมาก
交通便利很重要。
Jiāotōng biànlì hěn zhòngyào.
การคมนาคมสะดวกเป็นสิ่งสำคัญ
💡 Memory Tip
Think of 便 (biàn) as 'convenient' and 利 (lì) as 'benefit'—together, they mean 'convenient benefit.' You can also associate it with '便利商店' (convenience store), a common place where things are easy to access.
💡 เคล็ดลับการจำ
คิดถึง 便 (biàn) ว่าแปลว่า 'สะดวก' และ 利 (lì) ว่าแปลว่า 'ประโยชน์' — เมื่อรวมกันจึงหมายถึง 'ประโยชน์ที่สะดวก' คุณยังสามารถเชื่อมโยงกับ '便利商店' (ร้านสะดวกซื้อ) ซึ่งเป็นสถานที่ทั่วไปที่เข้าถึงสิ่งต่างๆ ได้ง่าย
📝 Usage Notes
This word is neutral in tone and can be used in both formal and informal contexts, as well as in spoken and written Chinese. It is commonly applied to describe public facilities, transportation, technology, or living conditions, such as in urban planning or daily life discussions.
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้มีน้ำเสียงเป็นกลางและสามารถใช้ได้ทั้งในบริบททางการและไม่ทางการ รวมทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน มักใช้เพื่ออธิบายสิ่งอำนวยความสะดวกสาธารณะ การคมนาคม เทคโนโลยี หรือสภาพความเป็นอยู่ เช่น ในการวางผังเมืองหรือการสนทนาเกี่ยวกับชีวิตประจำวัน
📖 Grammar Points
As an adjective, 便利 can be used attributively (e.g., 便利的交通) or predicatively (e.g., 这里很便利). It can also function as a verb meaning 'to facilitate' in formal contexts, though this is less common.
📖 จุดไวยากรณ์
ในฐานะคำคุณศัพท์ 便利 สามารถใช้ในลักษณะขยายคำนาม (เช่น 便利的交通 - การคมนาคมที่สะดวก) หรือเป็นส่วนเติมเต็ม (เช่น 这里很便利 - ที่นี่สะดวกมาก) นอกจากนี้ยังสามารถทำหน้าที่เป็นคำกริยาในความหมาย 'อำนวยความสะดวก' ในบริบททางการได้ แม้ว่าจะพบได้น้อยกว่า
🏯 Cultural Notes
In Chinese culture, 便利 is highly valued in urban development, reflecting a focus on modernization and quality of life. It is often associated with the efficiency of cities like Shanghai or Beijing, where convenience stores and public transport are widespread.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมจีน 便利 ได้รับการยกย่องอย่างสูงในการพัฒนาเมือง สะท้อนถึงความสำคัญที่ให้กับความทันสมัยและคุณภาพชีวิต มักเชื่อมโยงกับประสิทธิภาพของเมืองต่างๆ เช่น เซี่ยงไฮ้หรือปักกิ่ง ซึ่งมีร้านสะดวกซื้อและระบบขนส่งสาธารณะแพร่หลาย
🔄 Similar Words
方便 (fāngbiàn) also means 'convenient' but is more casual and often used in everyday speech, while 便利 is slightly more formal and emphasizes systematic or infrastructural convenience. 便捷 (biànjié) is similar but implies speed and efficiency in addition to convenience.
🔄 คำที่คล้ายกัน
方便 (fāngbiàn) ก็หมายถึง 'สะดวก' เช่นกัน แต่เป็นภาษาพูดในชีวิตประจำวันมากกว่า ในขณะที่ 便利 เป็นทางการมากกว่าเล็กน้อยและเน้นความสะดวกในเชิงระบบหรือโครงสร้าง 便捷 (biànjié) มีความคล้ายคลึงกัน แต่บ่งบอกถึงความรวดเร็วและประสิทธิภาพเพิ่มเติมจากความสะดวก
