动力
Traditional: 動力
dòng lì HSK 6
English Meaning
- motive power
- (fig.) motivation; impetus
ความหมาย
- พลังขับเคลื่อน
- (รูป) แรงจูงใจ; แรงผลักดัน
📚 Example Sentences
他的成功给了我很大动力。
Tā de chénggōng gěile wǒ hěn dà dònglì.
His success gave me great motivation.
电动汽车的动力来自电池。
Diàn dòng qìchē de dònglì láizì diànchí.
The power of electric cars comes from batteries.
学习新知识是我的动力。
Xuéxí xīn zhīshì shì wǒ de dònglì.
Learning new knowledge is my motivation.
学习是我的动力。
Xuéxí shì wǒ de dònglì.
Studying is my motivation.
他有动力工作。
Tā yǒu dònglì gōngzuò.
He has the drive to work.
📚 ตัวอย่างประโยค
他的成功给了我很大动力。
Tā de chénggōng gěile wǒ hěn dà dònglì.
His success gave me great motivation.
电动汽车的动力来自电池。
Diàn dòng qìchē de dònglì láizì diànchí.
The power of electric cars comes from batteries.
学习新知识是我的动力。
Xuéxí xīn zhīshì shì wǒ de dònglì.
Learning new knowledge is my motivation.
学习是我的动力。
Xuéxí shì wǒ de dònglì.
Studying is my motivation.
他有动力工作。
Tā yǒu dònglì gōngzuò.
He has the drive to work.
💡 Memory Tip
Break the word down: 动 (dòng) means 'to move' or 'action,' and 力 (lì) means 'power' or 'strength.' So, 动力 is the 'power that makes things move'—whether it's a car engine or your desire to study.
💡 เคล็ดลับการจำ
แยกคำ: 动 (dòng) หมายถึง 'เคลื่อนไหว' หรือ 'การกระทำ' และ 力 (lì) หมายถึง 'พลัง' หรือ 'ความแข็งแรง' ดังนั้น 动力 จึงหมายถึง 'พลังที่ทำให้สิ่งต่าง ๆ เคลื่อนไหว' ไม่ว่าจะเป็นเครื่องยนต์รถยนต์หรือความปรารถนาของคุณที่จะเรียน
📝 Usage Notes
This word is neutral in register and is used in both formal and informal contexts, in both spoken and written Chinese. It is common in discussions about personal goals, work, education, machinery, economics, and social development.
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้เป็นกลางทางระดับภาษา ใช้ได้ทั้งในบริบททางการและไม่ทางการ ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน เป็นคำที่พบบ่อยในการพูดคุยเกี่ยวกับเป้าหมายส่วนตัว การทำงาน การศึกษา เครื่องจักรกล เศรษฐกิจ และการพัฒนาสังคม
📖 Grammar Points
It is primarily used as a noun. Common structures include: 有/没有/失去 + 动力 (to have/lack/lose motivation); 动力 + 来自... (motivation comes from...); 为...提供动力 (to provide power/motivation for...). It can be modified by adjectives like 强大, 不足, 主要.
📖 จุดไวยากรณ์
ใช้หลักเป็นคำนาม โครงสร้างที่พบบ่อย ได้แก่: 有/没有/失去 + 动力 (มี/ขาด/สูญเสียแรงจูงใจ); 动力 + 来自... (แรงจูงใจมาจาก...); 为...提供动力 (ให้พลัง/แรงจูงใจแก่...) สามารถถูกขยายด้วยคำคุณศัพท์เช่น 强大 (ทรงพลัง), 不足 (ไม่เพียงพอ), 主要 (หลัก)
🏯 Cultural Notes
In contemporary Chinese society, there is significant cultural emphasis on having strong 动力 for self-improvement, academic success, and career advancement. Discussions about '内在动力' (intrinsic motivation) versus '外部动力' (extrinsic motivation) are common in educational and workplace contexts.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในสังคมจีนร่วมสมัย มีการเน้นทางวัฒนธรรมอย่างมากเกี่ยวกับการมี 动力 ที่แข็งแกร่งสำหรับการพัฒนาตนเอง ความสำเร็จทางการศึกษา และความก้าวหน้าในอาชีพ การพูดคุยเกี่ยวกับ '内在动力' (แรงจูงใจภายใน) เทียบกับ '外部动力' (แรงจูงใจภายนอก) เป็นเรื่องปกติในบริบททางการศึกษาและที่ทำงาน
🔄 Similar Words
Compared to 动机 (dòngjī, 'motive/intention'), which focuses more on the specific reason or purpose behind an action (often used in contexts like crime or psychology), 动力 (dònglì) has a broader sense of the ongoing energy or force that propels action. 精力 (jīnglì) means 'energy' or 'vigor' in a more physical or mental capacity sense.
🔄 คำที่คล้ายกัน
เมื่อเทียบกับคำว่า 动机 (dòngjī) ที่เน้นไปที่เหตุผลหรือจุดประสงค์เฉพาะเบื้องหลังการกระทำ (มักใช้ในบริบทเช่นอาชญากรรมหรือจิตวิทยา) คำว่า 动力 (dònglì) มีความหมายกว้างกว่าในแง่ของพลังงานหรือแรงที่ขับเคลื่อนการกระทำอย่างต่อเนื่อง ส่วนคำว่า 精力 (jīnglì) หมายถึง 'พลังงาน' หรือ 'ความกระตือรือร้น' ในแง่ของความสามารถทางกายภาพหรือจิตใจมากกว่า
