动静
Traditional: 動靜
dòng jìng HSK 6
English Meaning
- (detectable) movement; (sign of) activity
- movement and stillness
ความหมาย
- (ตรวจจับได้) การเคลื่อนไหว; (สัญญาณของ) กิจกรรม
- การเคลื่อนไหวและความนิ่ง
📚 Example Sentences
外面有动静，我去看看。
Wàimiàn yǒu dòngjìng, wǒ qù kànkan.
There's movement outside, I'll go check.
房间里没有动静，他可能睡了。
Fángjiān lǐ méiyǒu dòngjìng, tā kěnéng shuìle.
There's no sound of movement in the room, he might be asleep.
注意周围的动静，确保安全。
Zhùyì zhōuwéi de dòngjìng, quèbǎo ānquán.
Pay attention to the movement around you to ensure safety.
外面有动静。
Wàimiàn yǒu dòngjìng.
There is movement outside.
我听到动静。
Wǒ tīng dào dòngjìng.
I heard a sound.
📚 ตัวอย่างประโยค
外面有动静，我去看看。
Wàimiàn yǒu dòngjìng, wǒ qù kànkan.
There's movement outside, I'll go check.
房间里没有动静，他可能睡了。
Fángjiān lǐ méiyǒu dòngjìng, tā kěnéng shuìle.
There's no sound of movement in the room, he might be asleep.
注意周围的动静，确保安全。
Zhùyì zhōuwéi de dòngjìng, quèbǎo ānquán.
Pay attention to the movement around you to ensure safety.
外面有动静。
Wàimiàn yǒu dòngjìng.
There is movement outside.
我听到动静。
Wǒ tīng dào dòngjìng.
I heard a sound.
💡 Memory Tip
Think of 动 (move) + 静 (quiet) together: even in quiet, you notice movement—hence, 'sound of movement' or 'activity'.
💡 เคล็ดลับการจำ
นึกถึง 动 (เคลื่อนไหว) + 静 (เงียบ) รวมกัน: แม้ในความเงียบ คุณก็สังเกตเห็นการเคลื่อนไหวได้ — ดังนั้นจึงหมายถึง 'เสียงของการเคลื่อนไหว' หรือ 'กิจกรรม'
📝 Usage Notes
Used in both spoken and written Chinese, in informal to semi-formal contexts. Common in narratives or descriptions to indicate noticing activity, such as in suspenseful situations, monitoring surroundings, or checking if someone/something is active.
📝 หมายเหตุการใช้
ใช้ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน ในบริบทที่ไม่เป็นทางการถึงกึ่งทางการ พบได้บ่อยในเรื่องเล่าหรือคำบรรยายเพื่อบ่งชี้การสังเกตเห็นกิจกรรม เช่น ในสถานการณ์ตื่นเต้น suspense การเฝ้าสังเกตสิ่งรอบข้าง หรือการตรวจสอบว่ามีใคร/อะไรกำลังทำงานอยู่หรือไม่
📖 Grammar Points
Often used with verbs like 听, 听到, 传来, 有, 没有. It can be modified by adjectives (e.g., 奇怪的动静) or quantifiers (e.g., 一阵动静).
📖 จุดไวยากรณ์
มักใช้กับคำกริยาอย่าง 听 (ฟัง), 听到 (ได้ยิน), 传来 (ดังมา), 有 (มี), 没有 (ไม่มี) สามารถถูกขยายด้วยคำคุณศัพท์ (เช่น 奇怪的动静 - เสียงเคลื่อนไหวที่แปลกประหลาด) หรือคำบอกปริมาณ (เช่น 一阵动静 - เสียงเคลื่อนไหว一阵)
🏯 Cultural Notes
In Chinese storytelling or daily life, noticing 动静 is often associated with vigilance, curiosity, or suspense, like in detective scenarios or checking on children/pets.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในการเล่าเรื่องหรือชีวิตประจำวันของจีน การสังเกตเห็น 动静 มักเชื่อมโยงกับความตื่นตัว ความอยากรู้อยากเห็น หรือบรรยากาศตื่นเต้น suspense เช่น ในสถานการณ์นักสืบ หรือการตรวจสอบเด็ก/สัตว์เลี้ยง
🔄 Similar Words
Compared to 声音 (sound, any noise), 动静 specifically implies noise from movement or activity. Compared to 活动 (activity, event), 动静 is more about detectable signs of activity rather than the event itself.
🔄 คำที่คล้ายกัน
เมื่อเทียบกับ 声音 (เสียง, เสียงใดๆ) คำว่า 动静 จะเน้นเฉพาะเสียงที่มาจากการเคลื่อนไหวหรือกิจกรรมเป็นพิเศษ เมื่อเทียบกับ 活动 (กิจกรรม, เหตุการณ์) คำว่า 动静 จะเน้นไปที่สัญญาณที่สามารถตรวจจับได้ของกิจกรรม มากกว่าที่จะเป็นตัวเหตุการณ์เอง
