📚 Example Sentences

📚 ตัวอย่างประโยค

💡 Memory Tip

Think of 合算 as combining 合 (hé, meaning 'combine' or 'join') and 算 (suàn, meaning 'calculate')—so you 'combine and calculate' all factors to see if something adds up to be worthwhile. Imagine adding numbers in a ledger to decide if a deal is good.

💡 เคล็ดลับการจำ

คิดถึง 合算 ว่าเป็นการรวม 合 (hé, หมายถึง 'รวม' หรือ 'เชื่อม') และ 算 (suàn, หมายถึง 'คำนวณ')—ดังนั้นคุณ 'รวมและคำนวณ' ปัจจัยทั้งหมดเพื่อดูว่าสิ่งใดคุ้มค่าหรือไม่ นึกภาพการบวกตัวเลขในบัญชีเพื่อตัดสินใจว่าการต่อรองดีหรือไม่

📝 Usage Notes

This word is neutral in formality and can be used in both spoken and written Chinese. It is commonly used in business, financial, or everyday decision-making contexts, such as evaluating expenses, investments, or the feasibility of plans. For example, you might use it when discussing budgets, shopping deals, or project outcomes.

📝 หมายเหตุการใช้

คำนี้เป็นกลางในด้านความเป็นทางการและสามารถใช้ได้ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน มักใช้ในบริบททางธุรกิจ การเงิน หรือการตัดสินใจในชีวิตประจำวัน เช่น การประเมินค่าใช้จ่าย การลงทุน หรือความเหมาะสมของแผน ตัวอย่างเช่น คุณอาจใช้เมื่อพูดคุยเกี่ยวกับงบประมาณ การต่อรองราคา หรือผลลัพธ์ของโครงการ

📖 Grammar Points

合算 is often used as a transitive verb followed by an object, such as 合算成本 (calculate costs). It can also be used in the pattern '合算一下 + object' to indicate a quick calculation, as in the example sentence. In negative forms, it might appear as 不合算 to mean 'not worthwhile'.

📖 จุดไวยากรณ์

合算 มักใช้เป็นคำกริยาสกรรมตามด้วยกรรม เช่น 合算成本 (คำนวณต้นทุน) นอกจากนี้ยังสามารถใช้ในรูปแบบ '合算一下 + กรรม' เพื่อระบุการคำนวณอย่างรวดเร็ว เช่นในประโยคตัวอย่าง ในรูปปฏิเสธ อาจปรากฏเป็น 不合算 เพื่อหมายถึง 'ไม่คุ้มค่า'

🏯 Cultural Notes

In Chinese culture, 合算 reflects a pragmatic mindset often associated with careful financial planning and value-seeking behavior, common in both personal and business settings. It ties into broader cultural values of thrift and practicality.

🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม

ในวัฒนธรรมจีน 合算 สะท้อนความคิดเชิงปฏิบัติที่มักเกี่ยวข้องกับการวางแผนทางการเงินอย่างรอบคอบและพฤติกรรมการแสวงหาคุณค่า ซึ่งพบได้ทั่วไปทั้งในบริบทส่วนตัวและธุรกิจ มันเชื่อมโยงกับค่านิยมทางวัฒนธรรมที่กว้างขึ้นเรื่องความประหยัดและความเป็นปฏิบัติ

🔄 Similar Words

合算 is similar to 计算 (jìsuàn, to calculate) but emphasizes a comprehensive evaluation of value or worthiness, not just arithmetic. It differs from 划算 (huásuàn, adjective meaning 'worth it' or 'a good deal'), which describes a result rather than the action of calculating. 合算 focuses on the process of assessment.

🔄 คำที่คล้ายกัน

合算 คล้ายกับ 计算 (jìsuàn, คำนวณ) แต่เน้นการประเมินมูลค่าหรือความคุ้มค่าอย่างครอบคลุม ไม่ใช่แค่การคำนวณเลข มันแตกต่างจาก 划算 (huásuàn, คำคุณศัพท์หมายถึง 'คุ้มค่า' หรือ 'ต่อรองได้ดี') ซึ่งอธิบายผลลัพธ์มากกว่าการกระทำของการคำนวณ 合算 เน้นที่กระบวนการประเมิน