📚 Example Sentences

📚 ตัวอย่างประโยค

💡 Memory Tip

Think of 启事 as 'start (启) a matter (事)'—it initiates public attention to an issue. Remember it by associating with common types like '寻人启事' (missing person notice), which you might see posted in communities.

💡 เคล็ดลับการจำ

ให้นึกถึง '启事' ว่าแปลว่า 'เริ่มต้น (启) เรื่อง (事)' — มันคือการเริ่มต้นให้ความสนใจจากสาธารณะต่อประเด็นหนึ่ง จดจำมันโดยเชื่อมโยงกับประเภทที่พบบ่อย เช่น '寻人启事' (ประกาศตามหาคนหาย) ซึ่งคุณอาจเห็นติดประกาศอยู่ในชุมชน

📝 Usage Notes

This word is formal and primarily used in written Chinese, such as in newspapers, official documents, or public postings. It is common in contexts like lost-and-found notices, job advertisements, event announcements, or public appeals. It is rarely used in casual spoken conversation, where simpler terms like '通知' (tōngzhī) might be preferred.

📝 หมายเหตุการใช้

คำนี้เป็นทางการและใช้หลักในการเขียนภาษาจีน เช่น ในหนังสือพิมพ์ เอกสารทางการ หรือการโพสต์ประกาศสาธารณะ เป็นคำที่พบบ่อยในบริบทต่างๆ เช่น ประกาศของหาย ประกาศรับสมัครงาน ประกาศกิจกรรม หรือการร้องขอต่อสาธารณะ มันไม่ค่อยได้ใช้ในการสนทนาพูดทั่วไปในชีวิตประจำวัน ซึ่งอาจนิยมใช้คำที่ง่ายกว่า เช่น '通知' (tōngzhī - แจ้งให้ทราบ/ประกาศ) แทน

📖 Grammar Points

启事 is typically used as a noun in phrases like '发布启事' (to issue an announcement) or '启事上写着' (the notice says). It often follows a modifier to specify the type, e.g., '寻人启事' (missing person notice). It is not used as a verb.

📖 จุดไวยากรณ์

'启事' มักใช้เป็นคำนามในวลี เช่น '发布启事' (ออกประกาศ) หรือ '启事上写着' (ในประกาศเขียนว่า) มันมักตามด้วยคำขยายเพื่อระบุประเภท เช่น '寻人启事' (ประกาศตามหาคนหาย) ไม่ใช้เป็นคำกริยา

🏯 Cultural Notes

In Chinese culture, 启事 is a traditional way to communicate publicly, especially in print media like newspapers, reflecting a formal approach to sharing information. It carries a sense of urgency and community appeal, such as in missing person cases, emphasizing social responsibility and collective help.

🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม

ในวัฒนธรรมจีน '启事' เป็นวิธีการสื่อสารต่อสาธารณะแบบดั้งเดิม โดยเฉพาะในสื่อสิ่งพิมพ์ เช่น หนังสือพิมพ์ สะท้อนถึงแนวทางการแบ่งปันข้อมูลอย่างเป็นทางการ มันให้ความรู้สึกเร่งด่วนและการร้องขอความร่วมมือจากชุมชน เช่น ในกรณีการตามหาคนหาย ซึ่งเน้นความรับผิดชอบต่อสังคมและการช่วยเหลือจากส่วนรวม

🔄 Similar Words

Compared to '通知' (tōngzhī, notice/inform), which is broader and can be spoken or written for general notifications, '启事' is specifically a public written announcement. '公告' (gōnggào, announcement) is more official, often from authorities, while '启事' is used by individuals or groups for personal or organizational matters.

🔄 คำที่คล้ายกัน

เมื่อเปรียบเทียบกับ '通知' (tōngzhī, การแจ้งให้ทราบ/ประกาศ) ซึ่งมีความหมายกว้างกว่าและสามารถใช้ได้ทั้งการพูดและการเขียนสำหรับการแจ้งข่าวสารทั่วไป '启事' นั้นเจาะจงไปที่การประกาศที่เป็นทางการเป็นลายลักษณ์อักษรต่อสาธารณะ ส่วน '公告' (gōnggào, ประกาศ) นั้นเป็นทางการมากกว่า มักมาจากหน่วยงานทางการ ในขณะที่ '启事' มักใช้โดยบุคคลหรือกลุ่มเพื่อเรื่องส่วนตัวหรือองค์กร