📚 Example Sentences

📚 ตัวอย่างประโยค

💡 Memory Tip

Think of the repeated characters 兢 (jīng) and 业 (yè) as representing someone constantly 'checking and re-checking' (兢) their 'work or business' (业) with great care. The reduplication (兢兢 and 业业) reinforces the idea of continuous effort.

💡 เคล็ดลับการจำ

ลองนึกถึงตัวอักษรที่ซ้ำกัน 兢 (jīng) และ 业 (yè) ว่าเป็นตัวแทนของบุคคลที่ 'ตรวจสอบและตรวจสอบซ้ำ' (兢) 'งานหรือธุรกิจ' (业) ของตนด้วยความระมัดระวังเป็นอย่างดี การซ้ำคำ (兢兢 และ 业业) ช่วยเสริมสร้างแนวคิดเรื่องความพยายามอย่างต่อเนื่อง

📝 Usage Notes

This idiom is formal and is commonly used in written Chinese, such as in reports, evaluations, or formal speeches. It is also used in spoken language in formal or professional contexts, like workplace appraisals. It is typically used to praise someone's work ethic.

📝 หมายเหตุการใช้

สำนวนนี้เป็นทางการและมักใช้ในภาษาจีนที่เป็นลายลักษณ์อักษร เช่น ในรายงาน การประเมิน หรือการพูดในโอกาสทางการ นอกจากนี้ยังใช้ในภาษาพูดในบริบททางการหรือทางวิชาชีพ เช่น การประเมินผลในที่ทำงาน โดยทั่วไปใช้เพื่อชื่นชมจริยธรรมในการทำงานของบุคคล

📖 Grammar Points

Often used as an adverbial phrase before a verb (e.g., 兢兢业业地工作) or as a predicate adjective (e.g., 他工作兢兢业业). It can also modify nouns directly (e.g., 兢兢业业的态度).

📖 จุดไวยากรณ์

มักใช้เป็นวลีวิเศษณ์นำหน้าคำกริยา (เช่น 兢兢业业地工作) หรือเป็นคำคุณศัพท์ภาคแสดง (เช่น 他工作兢兢业业) นอกจากนี้ยังสามารถขยายคำนามโดยตรงได้ (เช่น 兢兢业业的态度)

🏯 Cultural Notes

This idiom reflects traditional Chinese values that highly prize diligence, responsibility, and a cautious approach to work. It is often used in professional or organizational settings to describe model employees or leaders.

🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม

สำนวนนี้สะท้อนค่านิยมดั้งเดิมของจีนที่ให้ความสำคัญอย่างสูงต่อความขยันขันแข็ง ความรับผิดชอบ และแนวทางที่ระมัดระวังในการทำงาน มักใช้ในบริบททางวิชาชีพหรือองค์กรเพื่ออธิบายพนักงานหรือผู้นำที่เป็นแบบอย่าง

🔄 Similar Words

Similar to 勤勤恳恳 (qínqín kěnkěn), which means diligent and hardworking, but 兢兢业业 adds a stronger sense of caution and attentiveness to detail. It differs from 一丝不苟 (yīsī bùgǒu, meticulous) by focusing more on the overall diligent attitude over time rather than just precision in a single task.

🔄 คำที่คล้ายกัน

คล้ายกับ 勤勤恳恳 (qínqín kěnkěn) ซึ่งหมายถึง ขยันขันแข็งและทำงานหนัก แต่ 兢兢业业 เพิ่มความรู้สึกของการระมัดระวังและความใส่ใจในรายละเอียดที่เข้มข้นขึ้น มันแตกต่างจาก 一丝不苟 (yīsī bùgǒu, พิถีพิถัน) โดยมุ่งเน้นที่ทัศนคติการทำงานหนักโดยรวมในช่วงเวลาหนึ่ง มากกว่าเพียงความแม่นยำในงานชิ้นเดียว