📚 Example Sentences
法官的判决非常公道。
Fǎguān de pànjué fēicháng gōngdào.
The judge's verdict is very fair.
这家商店的价格很公道。
Zhè jiā shāngdiàn de jiàgé hěn gōngdào.
The prices at this store are very just.
我们需要一个公道的解决方案。
Wǒmen xūyào yī gè gōngdào de jiějué fāng'àn.
We need a fair solution.
这个价格很公道。
Zhège jiàgé hěn gōngdào.
This price is very fair.
他做事很公道。
Tā zuòshì hěn gōngdào.
He does things very fairly.
📚 ตัวอย่างประโยค
法官的判决非常公道。
Fǎguān de pànjué fēicháng gōngdào.
The judge's verdict is very fair.
这家商店的价格很公道。
Zhè jiā shāngdiàn de jiàgé hěn gōngdào.
The prices at this store are very just.
我们需要一个公道的解决方案。
Wǒmen xūyào yī gè gōngdào de jiějué fāng'àn.
We need a fair solution.
这个价格很公道。
Zhège jiàgé hěn gōngdào.
This price is very fair.
他做事很公道。
Tā zuòshì hěn gōngdào.
He does things very fairly.
💡 Memory Tip
Think of 公 (public, fair) + 道 (way, path) as 'the fair way' or 'the just path' that everyone should follow.
💡 เคล็ดลับการจำ
นึกถึง 公 (สาธารณะ, ยุติธรรม) + 道 (ทาง, แนวทาง) ว่าเป็น 'ทางที่ยุติธรรม' หรือ 'เส้นทางที่เที่ยงธรรม' ที่ทุกคนควรปฏิบัติตาม
📝 Usage Notes
This word is neutral in formality and commonly used in both spoken and written Chinese. It frequently appears in contexts like commerce (e.g., pricing), justice (e.g., fair treatment), and everyday evaluations of fairness.
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้มีความเป็นกลางในด้านระดับความเป็นทางการ และใช้กันทั่วไปทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน มักปรากฏในบริบทต่าง ๆ เช่น การพาณิชย์ (เช่น การตั้งราคา) ความยุติธรรม (เช่น การปฏิบัติอย่างเท่าเทียม) และการประเมินความยุติธรรมในชีวิตประจำวัน
📖 Grammar Points
公道 is primarily used as a predicate adjective (e.g., 他很公道) or attributively (e.g., 公道的价格). It can also function as a noun in phrases like 主持公道 (to uphold justice).
📖 จุดไวยากรณ์
"公道" ใช้เป็นคำคุณศัพท์ภาคแสดงเป็นหลัก (เช่น 他很公道 - เขายุติธรรมมาก) หรือใช้ขยายคำนาม (เช่น 公道的价格 - ราคาที่ยุติธรรม) นอกจากนี้ยังสามารถทำหน้าที่เป็นคำนามในวลีต่าง ๆ เช่น 主持公道 (ธำรงความยุติธรรม)
🏯 Cultural Notes
In Chinese culture, being 公道 is highly valued in social and business interactions, reflecting Confucian ideals of righteousness and integrity. It implies trustworthiness and ethical conduct.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมจีน การเป็นคน "公道" ได้รับการยกย่องอย่างสูงในการปฏิสัมพันธ์ทางสังคมและการค้า สะท้อนถึงอุดมคติขงจื๊อในเรื่องความถูกต้องและความซื่อสัตย์ แสดงถึงความน่าเชื่อถือและพฤติกรรมที่จริยธรรม
🔄 Similar Words
公平 (gōngpíng) also means fair, but emphasizes equality and impartiality in rules or opportunities. 公道 often focuses more on reasonableness and just outcomes, especially in value or judgments.
🔄 คำที่คล้ายกัน
"公平" (gōngpíng) ก็หมายถึงยุติธรรมเช่นกัน แต่เน้นความเท่าเทียมและความปราศจากอคติในกฎระเบียบหรือโอกาส ส่วน "公道" มักเน้นที่ความสมเหตุสมผลและผลลัพธ์ที่ยุติธรรมมากขึ้น โดยเฉพาะในด้านคุณค่าหรือการตัดสิน
