不仅
Traditional: 不僅
bù jǐn HSK 4
English Meaning
- not just; not limited to
- (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)
ความหมาย
- ไม่เพียงเท่านั้น ไม่จำกัดเพียง
- (เป็นคำสันธานที่ใช้แทนคำนาม) ไม่เพียงแต่ (..., แต่ยังรวมถึง ... ด้วย)
📚 Example Sentences
他不仅会说英语。
Tā bùjǐn huì shuō Yīngyǔ.
He can not only speak English.
她不仅漂亮，而且聪明。
Tā bùjǐn piàoliang, érqiě cōngmíng.
She is not only beautiful, but also smart.
这不仅是一本书。
Zhè bùjǐn shì yī běn shū.
This is not only a book.
他不仅高。
Tā bùjǐn gāo.
He is not only tall.
她不仅漂亮。
Tā bùjǐn piàoliang.
She is not only pretty.
📚 ตัวอย่างประโยค
他不仅会说英语。
Tā bùjǐn huì shuō Yīngyǔ.
เขาไม่เพียงพูดภาษาอังกฤษได้เท่านั้น
她不仅漂亮，而且聪明。
Tā bùjǐn piàoliang, érqiě cōngmíng.
เธอไม่เพียงแต่สวย แต่ยังฉลาดอีกด้วย
这不仅是一本书。
Zhè bùjǐn shì yī běn shū.
นี่ไม่ใช่แค่หนังสือเท่านั้น
他不仅高。
Tā bùjǐn gāo.
เขาไม่เพียงแต่สูงเท่านั้น
她不仅漂亮。
Tā bùjǐn piàoliang.
เธอไม่เพียงแต่สวยเท่านั้น
💡 Memory Tip
Think of 不仅 as 'not just'—break it down: 不 (bù) means 'not,' and 仅 (jǐn) means 'only' or 'just.' Remember it by linking it to the English phrase 'not only,' and note that it usually needs a partner like 还 to complete the sentence, similar to 'not only... but also.'
💡 เคล็ดลับการจำ
คิดถึง 不仅 ว่าแปลว่า 'ไม่เพียงแต่' — แยกส่วน: 不 (bù) แปลว่า 'ไม่' และ 仅 (jǐn) แปลว่า 'เพียง' หรือ 'แค่' จดจำโดยเชื่อมโยงกับวลีภาษาอังกฤษ 'not only' และสังเกตว่ามักต้องการคำคู่เช่น 还 เพื่อทำให้ประโยคสมบูรณ์ คล้ายกับ 'not only... but also...'
📝 Usage Notes
This word is neutral in tone and can be used in both formal and informal contexts, as well as in spoken and written Chinese. It is commonly found in descriptive or explanatory sentences to list reasons, qualities, or actions, such as in academic writing, speeches, or everyday conversation.
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้มีน้ำเสียงเป็นกลางและสามารถใช้ได้ทั้งในบริบททางการและไม่เป็นทางการ รวมถึงภาษาพูดและภาษาเขียน มักพบในประโยคบรรยายหรืออธิบายเพื่อระบุเหตุผล คุณลักษณะ หรือการกระทำ เช่น ในงานเขียนวิชาการ การปราศรัย หรือบทสนทนาประจำวัน
📖 Grammar Points
不仅 is used in correlative conjunction structures, such as '不仅...还...' (not only... but also...) or '不仅...也...' (not only... but also...). The word order is fixed: 不仅 introduces the first clause, and the paired conjunction introduces the second clause to complete the comparison or addition.
📖 จุดไวยากรณ์
不仅 ใช้ในโครงสร้างคำสันธานคู่ เช่น '不仅...还...' (ไม่เพียงแต่... แต่ยัง...) หรือ '不仅...也...' (ไม่เพียงแต่... แต่ยัง...) ลำดับคำตายตัว: 不仅 นำเสนออนุประโยคแรก และคำสันธานคู่จะนำเสนออนุประโยคที่สองเพื่อทำให้การเปรียบเทียบหรือการเพิ่มเติมสมบูรณ์
🏯 Cultural Notes
In Chinese communication, using 不仅 to list positive traits or actions can convey respect or appreciation, as it emphasizes multiple contributions or qualities. It is often used in compliments or formal acknowledgments to show thoroughness.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในการสื่อสารภาษาจีน การใช้ 不仅 เพื่อระบุคุณลักษณะหรือการกระทำในแง่บวกสามารถสื่อถึงความเคารพหรือความชื่นชมได้ เนื่องจากเน้นถึงการมีส่วนร่วมหรือคุณลักษณะหลายประการ มักใช้ในการชมเชยหรือการรับรู้อย่างเป็นทางการเพื่อแสดงความละเอียดรอบคอบ
🔄 Similar Words
Similar to 不但 (bùdàn), which also means 'not only,' but 不仅 is slightly more formal and literary. Both are often interchangeable, but 不仅 can sound more polished in written contexts, while 不但 is very common in speech.
🔄 คำที่คล้ายกัน
คล้ายกับ 不但 (bùdàn) ซึ่งหมายถึง 'ไม่เพียงแต่' เช่นกัน แต่ 不仅 เป็นทางการและเป็นภาษาเขียนมากกว่าเล็กน้อย ทั้งสองคำมักใช้แทนกันได้ แต่ 不仅 ฟังดูประณีตกว่าในบริบทการเขียน ในขณะที่ 不但 พบได้บ่อยในภาษาพูด
