English Meaning
- talent
- talented person
- looks
- attractive looks
ความหมาย
- ความสามารถพิเศษ
- บุคคลที่มีความสามารถ
- ดู
- รูปลักษณ์ที่น่าดึงดูด
📚 Example Sentences
公司需要更多的人才。
Gōngsī xūyào gèng duō de réncái.
The company needs more talented people.
他是一个优秀的人才。
Tā shì yīgè yōuxiù de réncái.
He is an excellent talent.
这个城市吸引了很多人才。
Zhège chéngshì xīyǐn le hěnduō réncái.
This city attracts many talented individuals.
公司需要人才。
Gōngsī xūyào réncái.
The company needs talent.
他是个人才。
Tā shì gè réncái.
He is a talented person.
📚 ตัวอย่างประโยค
公司需要更多的人才。
Gōngsī xūyào gèng duō de réncái.
บริษัทต้องการคนที่มีความสามารถมากขึ้น
他是一个优秀的人才。
Tā shì yīgè yōuxiù de réncái.
เขาเป็นคนที่มีพรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยม
这个城市吸引了很多人才。
Zhège chéngshì xīyǐn le hěnduō réncái.
เมืองนี้ดึงดูดบุคคลที่มีความสามารถมากมาย
公司需要人才。
Gōngsī xūyào réncái.
บริษัทต้องการผู้มีความสามารถ
他是个人才。
Tā shì gè réncái.
เขาเป็นคนมีความสามารถ
💡 Memory Tip
Break it down: 人 (rén) means 'person,' and 才 (cái) sounds like 'talent' or 'ability.' Think of a person (人) who has the 'cái' (才) to succeed—imagine someone saying, 'That person has the talent!' to remember it means a talented individual.
💡 เคล็ดลับการจำ
แยกส่วน: 人 (rén) หมายถึง 'บุคคล' และ 才 (cái) ออกเสียงคล้าย 'พรสวรรค์' หรือ 'ความสามารถ' นึกถึงบุคคล (人) ที่มี 'cái' (才) เพื่อประสบความสำเร็จ—จินตนาการว่ามีคนพูดว่า 'บุคคลนั้นมีพรสวรรค์!' เพื่อช่วยจำว่าหมายถึงบุคคลที่มีพรสวรรค์
📝 Usage Notes
This word is used in both formal and informal contexts, common in written and spoken Chinese. It is frequently used in professional, educational, and business settings to discuss recruitment, human resources, or societal development. For example, in companies discussing hiring strategies or governments planning policies to attract skilled individuals.
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้ใช้ทั้งในบริบททางการและไม่ทางการ พบได้ทั่วไปทั้งในภาษาเขียนและภาษาพูด มักใช้ในการพูดคุยเรื่องการสรรหาบุคลากร ทรัพยากรมนุษย์ หรือการพัฒนาสังคมในสถานที่ทำงาน การศึกษา และธุรกิจ เช่น ในบริษัทที่พูดคุยเกี่ยวกับกลยุทธ์การจ้างงาน หรือรัฐบาลที่วางนโยบายเพื่อดึงดูดบุคคลที่มีทักษะ
📖 Grammar Points
人才 is typically used as a subject or object in sentences. It can be modified by adjectives like 优秀的 (excellent) or 稀有的 (rare). Common structures include 是个人才 (is a talent) or 需要人才 (need talent). It often appears in noun phrases, e.g., 科技人才 (technology talent).
📖 จุดไวยากรณ์
人才 มักใช้เป็นประธานหรือกรรมในประโยค สามารถถูกขยายด้วยคำคุณศัพท์เช่น 优秀的 (ยอดเยี่ยม) หรือ 稀有的 (หายาก) โครงสร้างทั่วไปได้แก่ 是个人才 (เป็นพรสวรรค์) หรือ 需要人才 (ต้องการพรสวรรค์) มักปรากฏในวลีคำนาม เช่น 科技人才 (พรสวรรค์ด้านเทคโนโลยี)
🏯 Cultural Notes
In Chinese culture, talent is highly valued, with historical emphasis on education and meritocracy. The term reflects societal respect for skilled individuals and the importance of cultivating human capital for national and economic development. It is often linked to policies aimed at retaining or attracting talent to boost innovation and growth.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมจีน พรสวรรค์ได้รับความนิยมอย่างสูง โดยมีประวัติศาสตร์ที่เน้นการศึกษาและระบบคุณธรรม คำนี้สะท้อนถึงความเคารพของสังคมที่มีต่อบุคคลที่มีทักษะ และความสำคัญของการบ่มเพาะทุนมนุษย์เพื่อการพัฒนาเศรษฐกิจและชาติ มักเชื่อมโยงกับนโยบายที่มุ่งรักษาหรือดึงดูดพรสวรรค์เพื่อส่งเสริมนวัตกรรมและการเติบโต
🔄 Similar Words
Similar words include 天才 (tiāncái, genius, implying innate exceptional talent) and 能手 (néngshǒu, expert or skilled person, more specific to a skill). 人才 is broader, often referring to competent individuals in professional or organizational contexts, while 天才 emphasizes natural brilliance, and 能手 focuses on practical proficiency.
🔄 คำที่คล้ายกัน
คำที่คล้ายกัน ได้แก่ 天才 (tiāncái, อัจฉริยะ หมายถึงพรสวรรค์พิเศษที่มีมาแต่กำเนิด) และ 能手 (néngshǒu, ผู้เชี่ยวชาญหรือบุคคลที่มีทักษะ เฉพาะเจาะจงกับทักษะมากกว่า) 人才 มีความหมายกว้างกว่า มักหมายถึงบุคคลที่มีความสามารถในบริบททางวิชาชีพหรือองค์กร ในขณะที่ 天才 เน้นความฉลาดหลักแหลมตามธรรมชาติ และ 能手 มุ่งเน้นความชำนาญในทางปฏิบัติ
