📚 Example Sentences

📚 ตัวอย่างประโยค

💡 Memory Tip

Break it down: 便 (biàn) means convenient, and 条 (tiáo) means strip or item. Think of a 'convenient strip' of paper you use to jot down a quick note.

💡 เคล็ดลับการจำ

แยกส่วนคำ: 便 (biàn) หมายถึง สะดวก และ 条 (tiáo) หมายถึง แถบหรือชิ้น คิดถึง 'แถบกระดาษที่สะดวก' ที่คุณใช้จดข้อความสั้นๆ

📝 Usage Notes

This word is informal and commonly used in both spoken and written Chinese. It is most frequently used in everyday contexts like leaving a note at home, in the office, or on a door to convey a simple message.

📝 หมายเหตุการใช้

คำนี้เป็นภาษาพูดและใช้ทั่วไปทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน มักใช้บ่อยในบริบทชีวิตประจำวัน เช่น การทิ้งข้อความไว้ที่บ้าน ในที่ทำงาน หรือบนประตู เพื่อสื่อสารข้อความง่ายๆ

📖 Grammar Points

Often used with measure words like 张 (zhāng) or 个 (gè), e.g., 一张便条. It can function as an object in sentences like 我留了便条 (I left a note).

📖 จุดไวยากรณ์

มักใช้กับลักษณนามเช่น 张 (zhāng) หรือ 个 (gè) เช่น 一张便条 (ข้อความหนึ่งฉบับ) สามารถทำหน้าที่เป็นกรรมในประโยค เช่น 我留了便条 (ฉันทิ้งข้อความไว้)

🏯 Cultural Notes

In Chinese culture, leaving a 便条 is a common, low-tech way to communicate in households or workplaces, reflecting practicality and consideration for others when direct conversation isn't possible.

🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม

ในวัฒนธรรมจีน การทิ้ง 便条 เป็นวิธีสื่อสารทั่วไปที่ใช้เทคโนโลยีต่ำในครัวเรือนหรือที่ทำงาน สะท้อนถึงความปฏิบัติจริงและความใส่ใจผู้อื่นเมื่อไม่สามารถสนทนาโดยตรงได้

🔄 Similar Words

Compared to 笔记 (bǐjì, notes for study/meetings) and 纸条 (zhǐtiáo, a slip of paper, often for notes), 便条 specifically refers to informal, practical notes for communication, not for recording information.

🔄 คำที่คล้ายกัน

เมื่อเทียบกับ 笔记 (bǐjì, บันทึกสำหรับเรียน/ประชุม) และ 纸条 (zhǐtiáo, แผ่นกระดาษเล็กๆ มักใช้สำหรับเขียนข้อความ) 便条 หมายถึงข้อความที่ไม่เป็นทางการและใช้ในทางปฏิบัติสำหรับการสื่อสารโดยเฉพาะ ไม่ใช่สำหรับบันทึกข้อมูล