English Meaning
- on the other hand...
- conversely...
ความหมาย
- ในทางกลับกัน...
- ในทางกลับกัน...
📚 Example Sentences
勤奋带来成功，反之则导致失败。
Qínfèn dàilái chénggōng, fǎnzhī zé dǎozhì shībài.
Diligence brings success, conversely it leads to failure.
他喜欢安静，反之他弟弟很吵闹。
Tā xǐhuān ānjìng, fǎnzhī tā dìdi hěn chǎonào.
He likes quiet, on the contrary his younger brother is very noisy.
尊重别人，反之别人也会尊重你。
Zūnzhòng biérén, fǎnzhī biérén yě huì zūnzhòng nǐ.
Respect others, conversely others will also respect you.
他同意，反之我反对。
Tā tóngyì, fǎnzhī wǒ fǎnduì.
He agrees, conversely I disagree.
她高兴，反之他难过。
Tā gāoxìng, fǎnzhī tā nánguò.
She is happy, on the contrary he is sad.
📚 ตัวอย่างประโยค
勤奋带来成功，反之则导致失败。
Qínfèn dàilái chénggōng, fǎnzhī zé dǎozhì shībài.
Diligence brings success, conversely it leads to failure.
他喜欢安静，反之他弟弟很吵闹。
Tā xǐhuān ānjìng, fǎnzhī tā dìdi hěn chǎonào.
He likes quiet, on the contrary his younger brother is very noisy.
尊重别人，反之别人也会尊重你。
Zūnzhòng biérén, fǎnzhī biérén yě huì zūnzhòng nǐ.
Respect others, conversely others will also respect you.
他同意，反之我反对。
Tā tóngyì, fǎnzhī wǒ fǎnduì.
He agrees, conversely I disagree.
她高兴，反之他难过。
Tā gāoxìng, fǎnzhī tā nánguò.
She is happy, on the contrary he is sad.
💡 Memory Tip
Think of 反之 as 'reverse it' – 反 means 'opposite' or 'reverse,' and 之 is a classical Chinese pronoun meaning 'it.' So, 反之 literally suggests 'reversing it,' which matches its function of introducing the opposite idea.
💡 เคล็ดลับการจำ
คิดถึง 反之 ว่า 'ย้อนกลับมัน' – 反 หมายถึง 'ตรงกันข้าม' หรือ 'ย้อนกลับ' และ 之 เป็นสรรพนามภาษาจีนคลาสสิกหมายถึง 'มัน' ดังนั้น 反之 แปลตามตัวอักษรว่า 'ย้อนกลับมัน' ซึ่งตรงกับหน้าที่ในการนำเสนอความคิดตรงกันข้าม
📝 Usage Notes
This word is formal and is most commonly used in written Chinese, such as in essays, reports, or formal speeches. It can also be used in spoken language in formal contexts. It typically connects two contrasting clauses or sentences to emphasize opposition.
📝 หมายเหตุการใช้
คำนี้เป็นทางการและใช้บ่อยที่สุดในภาษาจีนเขียน เช่น ในเรียงความ รายงาน หรือการพูดอย่างเป็นทางการ สามารถใช้ในภาษาพูดในบริบททางการได้ มักเชื่อมสองประโยคหรือประโยคย่อยที่ขัดแย้งกันเพื่อเน้นความตรงกันข้าม
📖 Grammar Points
反之 is used to connect two clauses or sentences. The structure is often: [First statement]。反之，[Opposite statement]。For example, in '谦虚使人进步，反之，骄傲使人退步,' it contrasts humility with pride. It can also follow conditional structures like '如果...，反之...' to show alternatives.
📖 จุดไวยากรณ์
反之 ใช้เชื่อมสองประโยคย่อยหรือประโยค โครงสร้างมักเป็น: [ข้อความแรก] 反之 [ข้อความตรงข้าม] เช่น ใน '谦虚使人进步，反之，骄傲使人退步' มันขัดแย้งความถ่อมตัวกับความยโส สามารถตามหลังโครงสร้างเงื่อนไขเช่น '如果...，反之...' เพื่อแสดงทางเลือก
🏯 Cultural Notes
In Chinese communication, using 反之 reflects a preference for balanced, logical expression, often found in proverbs or educational contexts to teach moral or practical lessons by contrasting outcomes.
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในการสื่อสารภาษาจีน การใช้ 反之 สะท้อนความชอบในการแสดงออกที่สมดุลและมีตรรกะ มักพบในสุภาษิตหรือบริบททางการศึกษาเพื่อสอนบทเรียนทางศีลธรรมหรือปฏิบัติโดยการเปรียบเทียบผลลัพธ์ที่ตรงกันข้าม
🔄 Similar Words
相反 (xiāngfǎn) also means 'on the contrary' but is more general and can be used as an adjective or adverb. 反之 is specifically a conjunction that links two contrasting statements in a more structured way, often implying a logical reversal.
🔄 คำที่คล้ายกัน
相反 (xiāngfǎn) ก็หมายถึง 'ในทางตรงกันข้าม' เช่นกัน แต่มีความหมายทั่วไปมากกว่าและสามารถใช้เป็นคำคุณศัพท์หรือคำวิเศษณ์ได้ ส่วน 反之 เป็นคำสันธานโดยเฉพาะที่เชื่อมสองข้อความที่ขัดแย้งกันในลักษณะที่มีโครงสร้างมากกว่า มักบ่งบอกถึงการกลับกันทางตรรกะ
